Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I’m Sherryl Subandi, a bilingual Indonesian-Chinese professional based in Shanghai with a strong interest in bridging cultures through language and content. I’ve worked as a freelance Chinese–Indonesian translator, supporting audiences with localized entertainment media such as TV dramas, online videos, and game projects. Alongside translation, I’ve built experience in international content operations and community-facing roles, including internships and leadership positions. I also founded Mandarin Hour, an education startup in Indonesia that helps learners study with native speakers from China, and I supported election field operations in 2024—experiences that sharpened my communication, organization, and public-facing skills.…I’m Sherryl Subandi, a bilingual Indonesian-Chinese professional based in Shanghai with a strong interest in bridging cultures through language and content. I’ve worked as a freelance Chinese–Indonesian translator, supporting audiences with localized entertainment media such as TV dramas, online videos, and game projects. Alongside translation, I’ve built experience in international content operations and community-facing roles, including internships and leadership positions. I also founded Mandarin Hour, an education startup in Indonesia that helps learners study with native speakers from China, and I supported election field operations in 2024—experiences that sharpened my communication, organization, and public-facing skills.

SHERRYL SUBANDI

PR Freelancer, Content Producer, Digital Marketer, +2





I’m Sherryl Subandi, a bilingual Indonesian-Chinese professional based in Shanghai with a strong interest in bridging cultures through language and content. I’ve worked as a freelance Chinese–Indonesian translator, supporting audiences with localized entertainment media such as TV dramas, online videos, and game projects. Alongside translation, I’ve built experience in international content operations and community-facing roles, including internships and leadership positions. I also founded Mandarin Hour, an education startup in Indonesia that helps learners study with native speakers from China, and I supported election field operations in 2024—experiences that sharpened my communication, organization, and public-facing skills.…I’m Sherryl Subandi, a bilingual Indonesian-Chinese professional based in Shanghai with a strong interest in bridging cultures through language and content. I’ve worked as a freelance Chinese–Indonesian translator, supporting audiences with localized entertainment media such as TV dramas, online videos, and game projects. Alongside translation, I’ve built experience in international content operations and community-facing roles, including internships and leadership positions. I also founded Mandarin Hour, an education startup in Indonesia that helps learners study with native speakers from China, and I supported election field operations in 2024—experiences that sharpened my communication, organization, and public-facing skills.

Available to hire

I’m Sherryl Subandi, a bilingual Indonesian-Chinese professional based in Shanghai with a strong interest in bridging cultures through language and content. I’ve worked as a freelance Chinese–Indonesian translator, supporting audiences with localized entertainment media such as TV dramas, online videos, and game projects.

Alongside translation, I’ve built experience in international content operations and community-facing roles, including internships and leadership positions. I also founded Mandarin Hour, an education startup in Indonesia that helps learners study with native speakers from China, and I supported election field operations in 2024—experiences that sharpened my communication, organization, and public-facing skills.

Skills

Experience Level

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

English

Advanced

Chinese

Fluent

Indonesian

Fluent

Work Experience

International Content Operations Intern at ByteDance International Content Operations

March 1, 2024 - August 31, 2024

Supported international content operations and day-to-day workflow for content-related tasks in Shanghai. Collaborated with internal teams to assist with content operations activities during the internship period.

Field Staff of Indonesian Election Committee 2024 in Shanghai at Komisi Pemilihan Umum Republik Indonesia (KPU RI)

January 1, 2024 - February 28, 2024

Served as field staff for the Indonesian election committee in Shanghai during 2024. Supported on-site election operations and coordinated tasks required for smooth event implementation.

Business Development Intern (Field Researcher) at Blibli.com

June 1, 2023 - August 31, 2023

Conducted field research and store visits to observe customer experience and gather reliable insights. Evaluated and documented customer experiences, analyzed patterns and trends, and produced reports and presentation materials to support proposals and recommendations. Also completed desktop research using books, journals, newspapers, surveys, questionnaires, and interviews.

President at PERMIT Shanghai

June 1, 2023 - July 31, 2024

Led organizational activities and served as President in a student/community setting in Shanghai. Focused on coordination, communication, and team leadership to ensure program execution and member engagement.

International Operation Intern at 小红书 (Xiaohongshu)

August 1, 2022 - October 31, 2022

Supported international operations tasks for the platform. Assisted with merchant acquisition-related operations as part of the intern role.

Vice President at PERMIT Shanghai

July 1, 2022 - June 30, 2023

Assisted leadership in planning and operational coordination, supporting communication across members and helping drive organization initiatives.

KOL Operation Specialist (达人专员) at Light Digital Agency

March 1, 2022 - October 31, 2023

Worked in KOL operations to support Chinese tech clients entering the Indonesian market, promoting products such as TikTok Shop, Resso, Fizzo, and related platforms. Coordinated influencer-related operations and supported execution of international marketing activities.

Entrepreneurship Mentor at Be Global Indonesia

August 1, 2021 - September 30, 2021

Mentored entrepreneurship learners through guidance and support during the mentoring period, helping participants strengthen entrepreneurial understanding and confidence.

China - Publicity (The Young SEakers Management Team) at The Young SEakers Management Team

August 1, 2021 - June 30, 2022

Supported publicity activities for China-related initiatives, contributing to communication and outreach work for the team’s activities.

Event Planning and Management Team at Little Burning Fires

August 1, 2021 - July 31, 2022

Participated in event planning and management activities, supporting preparation and execution of events in the student/community environment.

Tokopedia Merchant Acquisition Team (Merchant Acquisition Team) at Tokopedia

August 1, 2021 - August 31, 2022

Supported merchant acquisition efforts through operational tasks and team activities. Contributed to acquisition workflows as part of the merchant acquisition team.

Public Relations at PERMIT Shanghai

July 1, 2021 - June 30, 2022

Handled public relations responsibilities, supporting communication and outreach activities to strengthen visibility and relationships for the organization.

Founder and Director at Mandarin Hour

June 1, 2021 - February 29, 2024

Founded and directed Mandarin Hour, an affordable Chinese learning platform in Bandung, Indonesia. Managed the program structure and ensured instruction was delivered by native speakers from China. Built and grew the learner base through intensive summer programs (two-month format) and private classes, supporting over 30 enrolled students at the time described.

Freelance Translator (Chinese - Indonesian) at Freelance

July 1, 2020 - Present

Translated Chinese-to-Indonesian content for entertainment media, including TV dramas and online videos (e.g., WeTV, Bilibili) as well as game projects such as Ragnarok X, mobile game titles, and other Chinese media releases. Managed terminology consistency and adapted language style to match the original tone for audience readability across platforms.