Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I'm Shey Lyn Zanotti—a detail-oriented audio/visual professional with a passion for storytelling and language workflows. I've built my career across theater, television, and streaming, focusing on transcription, localization scripting, and QA to ensure accurate, culturally aware content. I enjoy developing training materials, coordinating cross-functional teams across North America, the UK, and India, and turning complex scripts into smooth, deliverable products. When I'm not working, I love exploring new media projects and collaborating with creatives.…Hi, I'm Shey Lyn Zanotti—a detail-oriented audio/visual professional with a passion for storytelling and language workflows. I've built my career across theater, television, and streaming, focusing on transcription, localization scripting, and QA to ensure accurate, culturally aware content. I enjoy developing training materials, coordinating cross-functional teams across North America, the UK, and India, and turning complex scripts into smooth, deliverable products. When I'm not working, I love exploring new media projects and collaborating with creatives.

Shey Lyn Zanotti

Audio Transcriber, Video Editor, Screenwriter, +2





Hi, I'm Shey Lyn Zanotti—a detail-oriented audio/visual professional with a passion for storytelling and language workflows. I've built my career across theater, television, and streaming, focusing on transcription, localization scripting, and QA to ensure accurate, culturally aware content. I enjoy developing training materials, coordinating cross-functional teams across North America, the UK, and India, and turning complex scripts into smooth, deliverable products. When I'm not working, I love exploring new media projects and collaborating with creatives.…Hi, I'm Shey Lyn Zanotti—a detail-oriented audio/visual professional with a passion for storytelling and language workflows. I've built my career across theater, television, and streaming, focusing on transcription, localization scripting, and QA to ensure accurate, culturally aware content. I enjoy developing training materials, coordinating cross-functional teams across North America, the UK, and India, and turning complex scripts into smooth, deliverable products. When I'm not working, I love exploring new media projects and collaborating with creatives.

Available to hire

Hi, I’m Shey Lyn Zanotti—a detail-oriented audio/visual professional with a passion for storytelling and language workflows. I’ve built my career across theater, television, and streaming, focusing on transcription, localization scripting, and QA to ensure accurate, culturally aware content.

I enjoy developing training materials, coordinating cross-functional teams across North America, the UK, and India, and turning complex scripts into smooth, deliverable products. When I’m not working, I love exploring new media projects and collaborating with creatives.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Language

English

Fluent

Work Experience

Transcriber at Survivor (CBS)

April 1, 2025 - August 1, 2025

Manually transcribed reality TV footage for seasons 49 and 50 of Survivor. Provided quality assurance checks for AI translated reality TV footage.

Team Lead, Localization Scripting at Deluxe

December 1, 2022 - December 1, 2024

Knowledge specialist in Amazon and Disney Non-English Original Version (NEOV) broadcasting and streaming. Helped facilitate new workflow processes with multiple clients across teams in North America, UK and India. Created training materials for NEOV. Oversaw NEOV training for scripting editors across North America and the UK. Continued with all duties as Scripting Editor.

Localization Scripting Editor at Deluxe

July 1, 2021 - December 1, 2022

Provided quality assurance checks for transcription of television series and films. Exported and set up deliverables such as Dialogue Lists and Localization Lists. Generated Creative Letters, including character descriptions and plot synopses, specializing in Amazon, as well as working on Disney and other studio projects. collaborated with teammates to assure continuity in Broadcast series deliverables.

Group Sales Representative at Broadway In Hollywood

April 1, 2018 - March 1, 2020

Built a brand-new group sales department for what was previously the Hollywood Pantages Theatre and now includes similar Broadway touring shows at the Dolby Theatre in Hollywood. Brainstormed new opportunities, researched with teammates to generate business, including cold calls. Collaborated with production members and front of house to lead post-show discussions, and worked with box office to process payments and solve ticket issues. Organized after-hours events to build sales leads and community.

Audience Coordinator/ FOH & Box Office Manager at Greenway Court Theater

January 1, 2010 - July 1, 2018

Trained FOH employees in all positions. Created and maintained FOH 'Bible'. Assisted in Greenway Reads program in conjunction with Fairfax High School. Facilitated weekly workshops with Actors Studio West’s playwriting & directing unit. Responsible for hiring and maintaining the teen intern program. Maintained box office in full costume during Los Angeles run of I Love Lucy Live!. Responsible for royalty and weekly reports.