Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I'm Silvia, a linguistically informed writer and Italian language educator with a passion for creative storytelling and AI-assisted content creation. I design engaging Italian language lessons for migrants and private students, while also crafting copy and long-form content for diverse clients. My recent work blends humanities with technology: AI data labeling, data annotation, transcription, and QA for language models. I thrive in remote teams, value clear communication, and bring a humane, collaborative approach to projects.…I'm Silvia, a linguistically informed writer and Italian language educator with a passion for creative storytelling and AI-assisted content creation. I design engaging Italian language lessons for migrants and private students, while also crafting copy and long-form content for diverse clients. My recent work blends humanities with technology: AI data labeling, data annotation, transcription, and QA for language models. I thrive in remote teams, value clear communication, and bring a humane, collaborative approach to projects.

Silvia Buzzotto Catalano

Voiceover Artist, Copywriter, Audio Transcriber, +3





I'm Silvia, a linguistically informed writer and Italian language educator with a passion for creative storytelling and AI-assisted content creation. I design engaging Italian language lessons for migrants and private students, while also crafting copy and long-form content for diverse clients. My recent work blends humanities with technology: AI data labeling, data annotation, transcription, and QA for language models. I thrive in remote teams, value clear communication, and bring a humane, collaborative approach to projects.…I'm Silvia, a linguistically informed writer and Italian language educator with a passion for creative storytelling and AI-assisted content creation. I design engaging Italian language lessons for migrants and private students, while also crafting copy and long-form content for diverse clients. My recent work blends humanities with technology: AI data labeling, data annotation, transcription, and QA for language models. I thrive in remote teams, value clear communication, and bring a humane, collaborative approach to projects.

Available to hire

I’m Silvia, a linguistically informed writer and Italian language educator with a passion for creative storytelling and AI-assisted content creation. I design engaging Italian language lessons for migrants and private students, while also crafting copy and long-form content for diverse clients.

My recent work blends humanities with technology: AI data labeling, data annotation, transcription, and QA for language models. I thrive in remote teams, value clear communication, and bring a humane, collaborative approach to projects.

Skills

AI Collection (Audio)

Experience Level

Voiceover

Expert

Copywriting

Expert

AI Data Labelling

Expert

Language

Italian

Fluent

English

Advanced

Work Experience

Commissioned Fiction Writer at TransPerfect

December 1, 2025 - January 31, 2026

Fiction writing for clients, with a focus on narrative and creative content; engaged in long-form project work.

Voice Performance Specialist (Sentiment & Emotional Cues) at Aligner / Labelbox

November 1, 2025 - December 31, 2025

Specialist focusing on sentiment analysis and emotional cues for voice data; contributed to training data for AI voice models.

QA Final Reviewer, AI Expert Contributor at TransPerfect

April 1, 2025 - January 31, 2026

Quality assurance verifier (LLM & Data Annotation); contributed to data labeling and model evaluation; performed QA checks across datasets.

Data Collector / Transcriber / Evaluator / AI Contributor at OneForma

January 1, 2023 - Present

Data collection, transcription, evaluation and AI contributor tasks across multiple projects; maintained data quality and guidelines.

Freelance Copywriter for AI Enhancements and Reviewer at Various Clients

February 1, 2020 - Present

Creative writing and copywriting for AI content creation; remote engagement with clients; QA and content validation.

Italian Language Teacher at Community Centers

January 1, 2013 - April 30, 2017

Taught Italian to migrants at community centers; designed lessons to promote inclusion; facilitated language acquisition in multicultural contexts.

Teacher of Italian language at Various private schools

September 1, 2010 - December 31, 2020

Taught Italian as a second language to immigrants; tailored lessons and materials for mixed-level groups; supported social inclusion through language learning in multicultural environments.