Hi, I'm Anne-Marie Silvester, a freelance translator, reviser and proofreader based in Sweden. With over 25 years' experience in the language services field, I specialise in Swedish to English translations, especially in sectors like public administration, corporate communications and higher education. I am certified by the Swedish Legal, Financial and Administrative Services Agency and have a strong background in both translation and language teaching. I enjoy working on diverse projects involving official documents, marketing materials and various types of communications. With my linguistic skills and eye for detail, I strive to provide clear, accurate and polished content for my clients. Feel free to reach out for collaboration or to discuss your language needs!…

Anne-Marie Silvester

Hi, I'm Anne-Marie Silvester, a freelance translator, reviser and proofreader based in Sweden. With over 25 years' experience in the language services field, I specialise in Swedish to English translations, especially in sectors like public administration, corporate communications and higher education. I am certified by the Swedish Legal, Financial and Administrative Services Agency and have a strong background in both translation and language teaching. I enjoy working on diverse projects involving official documents, marketing materials and various types of communications. With my linguistic skills and eye for detail, I strive to provide clear, accurate and polished content for my clients. Feel free to reach out for collaboration or to discuss your language needs!…

Available to hire

Hi, I’m Anne-Marie Silvester, a freelance translator, reviser and proofreader based in Sweden. With over 25 years’ experience in the language services field, I specialise in Swedish to English translations, especially in sectors like public administration, corporate communications and higher education. I am certified by the Swedish Legal, Financial and Administrative Services Agency and have a strong background in both translation and language teaching.

I enjoy working on diverse projects involving official documents, marketing materials and various types of communications. With my linguistic skills and eye for detail, I strive to provide clear, accurate and polished content for my clients. Feel free to reach out for collaboration or to discuss your language needs!

See more

Skills

Experience Level

Language

English
Fluent
Swedish
Advanced
Danish
Advanced
Norwegian
Advanced
German
Intermediate

Work Experience

Freelance translator, reviser and proofreader at Skapjana Translate & Create
October 1, 2022 - June 5, 2024
Providing freelance translation, revision and proofreading services as a Swedish sole proprietorship registered for VAT and corporation tax in Sweden.
In-house translator, reviser and proofreader at Translator Scandinavia
January 1, 2007 - October 1, 2022
Performed in-house translation, revision, and proofreading work, ensuring high-quality deliverables for the company's clients across various sectors.
In-house translator, reviser, proofreader and project manager at Translator Scandinavia
January 1, 2000 - January 1, 2007
Managed translation projects in addition to performing translation, revision, and proofreading tasks for clients. Coordinated workflows to ensure timely and accurate project completion.
Business English teacher at Various assignments in Czech Republic, Poland and Sweden
January 1, 1997 - January 1, 2000
Taught Business English to diverse groups and individuals across several countries, enhancing their communication skills in professional contexts.
Freelance translator, reviser and proofreader at Skapjana Translate & Create
October 1, 2022 - June 15, 2024
Providing translation, revision, and proofreading services as a sole proprietor registered in Sweden, handling VAT and corporation tax responsibilities. Specialize in Swedish to English language services.
In-house translator, reviser and proofreader at Translator Scandinavia
January 1, 2007 - October 31, 2022
Worked as an in-house translator, reviser, and proofreader, providing high-quality translation services mainly between Swedish and English. Ensured accuracy and quality of translated documents.
In-house translator, reviser, proofreader and project manager at Translator Scandinavia
January 1, 2000 - December 31, 2007
Handled translation, revision, proofreading, and project management activities in a corporate environment for various language services projects.
Business English teacher at Various assignments in Czech Republic, Poland and Sweden
January 1, 1997 - December 31, 2000
Conducted business English teaching assignments, enhancing language skills of clients in diverse international settings.

Education

BA (Dual Hons) at University of Sheffield, UK
January 1, 1992 - December 31, 1995
Certificate at Thurrock College, Essex, UK
January 1, 1997 - December 31, 1997
Scholarship at Katrinebergs Folkhögskola, Vessigebro, Sweden
January 1, 1995 - December 31, 1995
BA (Dual Hons) at University of Sheffield, UK
January 1, 1992 - December 31, 1995
Certificate TESOL at Thurrock College, Essex, UK
January 1, 1997 - December 31, 1997
Scholarship at Katrinebergs Folkhögskola, Vessigebro, Sweden
January 1, 1995 - December 31, 1995

Qualifications

Memsource Certified User (now Phrase)
November 1, 2019 - July 7, 2025
Certified translator no. 1041, Swedish to English
December 1, 2018 - December 31, 2028
Weekend course in translating annual reports by SFÖ
January 1, 2007 - December 31, 2007
Memsource Certified User
November 1, 2019 - November 30, 2019
Certified translator no. 1041, Swedish to English
December 1, 2018 - December 31, 2028
Weekend course in translating annual reports
January 1, 2007 - December 31, 2007

Industry Experience

Government, Professional Services, Education, Manufacturing, Transportation & Logistics, Travel & Hospitality

Skills

Experience Level

Hire a Writer

We have the best writer experts on Twine. Hire a writer in Malmö today.