Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am Sofiia Vertsman, a freelance translator with a passion for language and communication. I specialize in English, Russian and Ukrainian translations and have a strong background in linguistics and translation studies. With meticulous attention to detail and a client-focused approach, I deliver precise and culturally accurate translations that facilitate effective communication. My LinkedIn profile: _Website not available. Sign in: https://www.twine.net/signup_…I am Sofiia Vertsman, a freelance translator with a passion for language and communication. I specialize in English, Russian and Ukrainian translations and have a strong background in linguistics and translation studies. With meticulous attention to detail and a client-focused approach, I deliver precise and culturally accurate translations that facilitate effective communication. My LinkedIn profile: _Website not available. Sign in: https://www.twine.net/signup_

Sofiia Vertsman





I am Sofiia Vertsman, a freelance translator with a passion for language and communication. I specialize in English, Russian and Ukrainian translations and have a strong background in linguistics and translation studies. With meticulous attention to detail and a client-focused approach, I deliver precise and culturally accurate translations that facilitate effective communication. My LinkedIn profile: _Website not available. Sign in: https://www.twine.net/signup_…I am Sofiia Vertsman, a freelance translator with a passion for language and communication. I specialize in English, Russian and Ukrainian translations and have a strong background in linguistics and translation studies. With meticulous attention to detail and a client-focused approach, I deliver precise and culturally accurate translations that facilitate effective communication. My LinkedIn profile: _Website not available. Sign in: https://www.twine.net/signup_

Available to hire

I am Sofiia Vertsman, a freelance translator with a passion for language and communication. I specialize in English, Russian and Ukrainian translations and have a strong background in linguistics and translation studies.

With meticulous attention to detail and a client-focused approach, I deliver precise and culturally accurate translations that facilitate effective communication.

My LinkedIn profile: Website not available. Sign in: https://www.twine.net/signup

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Language

Russian

Fluent

Ukrainian

Fluent

English

Fluent

Estonian

Beginner

German

Beginner

French

Beginner

Work Experience

Freelance Translator at Abwelli Tolkebüro

October 31, 2023 - October 31, 2023

Conducted thorough research on laws of different countries and adhered to strict deadlines. Demonstrated rapid information gathering and processing to assemble required data. Managed multiple texts in parallel with strong multitasking and time-management. Maintained proactive communication with clients to obtain feedback and confirm details.

Freelance Translator at Project Labyrinth

June 1, 2022 - July 31, 2022

Translated instructions, legal advice and articles into English, Russian and Ukrainian, ensuring accurate terminology and clear, accessible language. Used online translation tools and CAT tools to maintain consistency and efficiency.

Education

Master of Philology (Germanic Languages and Literatures, Including Translation) at Pryazovskyi State Technical University

September 1, 2020 - December 31, 2021

I studied multiple subjects on languages and linguistics, such as psycho-linguistic aspects of translation, rhetoric, stylistics, machine translation and many more. I wrote and published several articles, participated in language conferences and contests and took part in organising educational events for future students. My Master's thesis theme was Strategies of Domestication and Foreignisation as a Way of Linguistic and Cultural Adaptation in the Localisation of English-Language Computer Video Games with a grade of 100. I got my diploma with honours.

Bachelor of Philology (Germanic Languages and Literatures, Including Translation) at Pryazovskyi State Technical University

September 1, 2016 - June 30, 2020

Gained my Bachelor's degree, achieving high marks on the subjects and participating in various scientific activities, including industrial and practical training at a translation agency. Got my diploma with honours.

Qualifications

Preparatory training for the Estonian language A2 level exam

June 1, 2023 - February 28, 2024

After completing my studies (200 hours) at Inter Language School, I passed the Estonian language state exam at level A2. I have the corresponding certificate.