Sonia Viviana Lopez
I’m a multilingual professional with over 15 years of experience in translation and interpreting project management, and six years as a freelance translator (EN–FR–ES).
About
I’m a multilingual professional with over 15 years of experience in translation and interpreting project management, and six years as a freelance translator (EN–FR–ES). Passionate about the power of language and sound to connect people and ideas, I bring together precision, creativity and cultural sensitivity in every project.
As a voiceover artist and audio transcriber, I combine linguistic expertise with a clear, natural and expressive voice. A native Spanish speaker fluent in English and French, with conversational Italian, I deliver recordings and transcriptions that sound authentic and resonate across cultures.
Curious, reliable and tech-savvy, I thrive in AI-driven projects where detail, clarity and human touch make all the difference.
- 8 years' experience
- Joined October 2025
Languages
- Spanish; CastilianFluent
- EnglishFluent
- FrenchFluent
- ItalianAdvanced
Industry experience
- Media & Entertainment
- Professional Services
- Education
- Software & Internet
Work experience· 6 roles
Supported computer-assisted translation workflows, terminology management, and QA for multilingual WTO materials; collaborated with linguists and project teams to ensure accuracy and consistency.
Led translation projects end-to-end, defined scope and schedules, coordinated translators and vendors, and ensured quality assurance.
Assisted in translation tasks for grant documentation; conducted terminological research and proofreading; supported glossary development.
Education· 5
Hire Sonia Viviana Lopez today
Post a job and invite Sonia, or contact them directly. No hidden commission.