I’m a multilingual professional with over 15 years of experience in translation and interpreting project management, and six years as a freelance translator (EN–FR–ES). Passionate about the power of language and sound to connect people and ideas, I bring together precision, creativity and cultural sensitivity in every project. As a voiceover artist and audio transcriber, I combine linguistic expertise with a clear, natural and expressive voice. A native Spanish speaker fluent in English and French, with conversational Italian, I deliver recordings and transcriptions that sound authentic and resonate across cultures. Curious, reliable and tech-savvy, I thrive in AI-driven projects where detail, clarity and human touch make all the difference.

Sonia Viviana Lopez

I’m a multilingual professional with over 15 years of experience in translation and interpreting project management, and six years as a freelance translator (EN–FR–ES). Passionate about the power of language and sound to connect people and ideas, I bring together precision, creativity and cultural sensitivity in every project. As a voiceover artist and audio transcriber, I combine linguistic expertise with a clear, natural and expressive voice. A native Spanish speaker fluent in English and French, with conversational Italian, I deliver recordings and transcriptions that sound authentic and resonate across cultures. Curious, reliable and tech-savvy, I thrive in AI-driven projects where detail, clarity and human touch make all the difference.

Available to hire

I’m a multilingual professional with over 15 years of experience in translation and interpreting project management, and six years as a freelance translator (EN–FR–ES). Passionate about the power of language and sound to connect people and ideas, I bring together precision, creativity and cultural sensitivity in every project.

As a voiceover artist and audio transcriber, I combine linguistic expertise with a clear, natural and expressive voice. A native Spanish speaker fluent in English and French, with conversational Italian, I deliver recordings and transcriptions that sound authentic and resonate across cultures.

Curious, reliable and tech-savvy, I thrive in AI-driven projects where detail, clarity and human touch make all the difference.

See more

Experience Level

Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate

Language

Spanish; Castilian
Fluent
English
Fluent
French
Fluent
Italian
Advanced

Work Experience

Translator (EN & FR > ES) at Freelance
January 1, 2019 - Present
Provided high-quality translations from English and French into Spanish; adhered to client style guides; delivered accurate, culturally appropriate translations for diverse domains; maintained terminology consistency and met deadlines.
Computer-Assisted Translation Assistant at World Trade Organization
January 1, 2025 - October 14, 2025
Supported computer-assisted translation workflows, terminology management, and QA for multilingual WTO materials; collaborated with linguists and project teams to ensure accuracy and consistency.
Translation Project Manager at Interserv SA
January 1, 2023 - October 14, 2025
Led translation projects end-to-end, defined scope and schedules, coordinated translators and vendors, and ensured quality assurance.
Translation Assistant (Consultant) at The Global Fund
January 1, 2022 - October 14, 2025
Assisted in translation tasks for grant documentation; conducted terminological research and proofreading; supported glossary development.
Computer Lab Assistant at University of Geneva
January 1, 2021 - October 14, 2025
Supported computer lab operations; assisted students with translation tools, software, and digital resources.
Project Manager and Executive Assistant (Translation and Interpreting) at Spanish Solutions Language Services
January 1, 2018 - October 14, 2025
Led translation projects, coordinated client communications, schedules and vendor relations; provided executive support for translation and interpreting services.

Education

Master in Translation and Technologies at University of Geneva
January 1, 2024 - October 14, 2025
Master in Specialised Translation (Legal and Institutional) at University of Geneva
January 1, 2021 - October 14, 2025
Bachelor in Multilingual Communication at University of Geneva
January 1, 2017 - October 14, 2025
Bachelor in Human Nutrition/Dietetics at National University of Córdoba – Argentina
January 1, 2005 - October 14, 2025
Secondary School Diploma in Accounting and Commerce (Perito Mercantil) at Instituto Dr. Alexis Carrel, Argentina
January 1, 1992 - October 14, 2025

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Media & Entertainment, Professional Services, Education, Software & Internet

Experience Level

Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate