Available to hire
If you are seeking a creative, proficient and innovative employee to join your team, I would like the opportunity to discuss how my skills and experience align with your company’s objectives. I am confident that my interdisciplinary knowledge, working experience and unique approach make me a strong candidate for this role. Thank you for considering my application.
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Language
Spanish; Castilian
Fluent
English
Fluent
German
Intermediate
Chinese
Intermediate
Work Experience
Localisation Quality Assurance Game Tester at Testronic
December 1, 2024 - PresentQA testing and functional testing on games and software, including localization testing for German, European Spanish and LATAM Spanish.
Localisation Quality Assurance Game Tester at Testronic
December 1, 2024 - PresentQA testing and functional testing on games, and QA testing on software (with German, European Spanish and LATAM Spanish).
Datacenter Inventory & Asset Technician at Microsoft
October 1, 2024 - October 15, 2025Physical and logical coordination, receiving/delivery of spare parts for the datacenter, stakeholder communication, inventory system accuracy, destruction of high-security media, and general support to Cloud Operations + Innovation teams.
Datacenter Inventory & Asset Technician at Microsoft (Slough)
October 1, 2024 - October 15, 2025Physical and logical coordination, receiving and delivery of spare parts for the Datacenter, communication with customers and suppliers, maintaining accuracy of inventory management systems, responsible for destruction of high security DBDs, and general support to Microsoft’s Cloud Operations + Innovation UK Team.
Datacenter Inventory & Asset Technician at Microsoft, Slough
September 1, 2024 - October 1, 2024Physical and logical coordination, receiving and delivery of spare parts for the Datacenter, communication with customers and suppliers, maintaining accuracy of inventory management systems, responsible for destruction of high security DBDs, and general support to Microsoft’s Cloud Operations + Innovation UK Team.
Datacenter Inventory & Asset Technician at Microsoft
September 1, 2023 - October 15, 2025General support to Microsoft’s Cloud Operations + Innovation Chilean Team; inventory and asset management.
Datacenter Inventory & Asset Technician at Microsoft
September 1, 2023 - October 15, 2025See above for full description. General support to Microsoft’s Cloud Operations + Innovation Chilean Team.
Datacenter Inventory & Asset Technician at Microsoft, Santiago
November 1, 2022 - September 1, 2023See above for full description. General support to Microsoft’s Cloud Operations + Innovation Chilean Team.
Resume Writer at Sophilabs
October 1, 2022 - October 15, 2025Creation, proofreading and translation of resumes for Latin-American candidates providing development and programming services to American IT companies; familiar with technical descriptions from developers, programmers, PMs and UX/UI specialists.
Resume Writer at Sophilabs
October 1, 2022 - October 15, 2025Creation, proofreading and translation of resumes for Latin-American candidates that provide development and programming services to American IT companies. Familiar with technical description of tasks from developers, programmers, project managers and UX/UI specialists.
Coordinator – Offline Department at Esteno Chile
February 1, 2022 - October 15, 2025Elaboration of daily and monthly subtitling production reports in Excel; client communication in English and Spanish; coordination and reception of workflow; upkeep of subtitling production schedules in Google Sheets.
Coordinator – Offline Department at Esteno Chile
February 1, 2022 - October 15, 2025Elaboration of daily and monthly subtitling production reports in Excel, direct communication with clients in English and Spanish, coordination and reception of workflow, and constant update of subtitling production schedules in Google Sheets (Clients: Netflix, Televisa, Caption First, Television Nacional de Chile).
Coordinator – Offline Department at Esteno Chile
November 1, 2021 - February 1, 2022Elaboration of daily and monthly subtitling production reports in Excel, direct communication with clients in English and Spanish, coordination and reception of workflow, and constant update of subtitling production schedules in Google Sheets (Clients: Netflix, Televisa, Caption First, Television Nacional de Chile).
Freelance Editor at Random Comics Chile
December 1, 2020 - October 15, 2025Copy-editing and proofreading for the graphic novel “EX: Porque todo tiene que terminar” by Puklin; published by Penguin Random House Chile.
Freelance Editor at Random Comics Chile
December 1, 2020 - October 15, 2025Copy-editing and proofreading for the graphic novel “EX: Porque todo tiene que terminar” by Puklin. Published by Penguin Random House Chile.
Teaching Assistant at University of Chile
July 1, 2020 - October 15, 2025Editing and proofreading essays and other texts produced by college-level English Linguistics and Literature students.
Teaching Assistant at University of Chile
July 1, 2020 - October 15, 2025Editing and proofreading essays and other texts produced by college-level English Linguistics and Literature students.
Teaching Assistant at University of Chile
August 1, 2019 - July 1, 2020Editing and proofreading essays and other texts produced by college-level English Linguistics and Literature students.
Secretary at United Football League
March 1, 2019 - October 15, 2025Player enrollment, cashier and customer service; transcriptions, document organization and periodical reports in Excel.
Secretary at United Football League
March 1, 2019 - October 15, 2025Player enrollment, Cashier and Customer Service. Transcriptions, document organization and elaboration of periodical reports in Excel.
Teaching Assistant at University of Chile
December 1, 2016 - October 15, 2025Editing and proofreading essays and other texts produced by college-level Business and Management students; tutorial lecturer in Tax Law, Discourse and Orthography.
Teaching Assistant at University of Chile
December 1, 2016 - October 15, 2025Editing and proofreading essays and other texts produced by college-level Business and Management students. Tutorial lecturer in topics of Tax Law, Discourse and Orthography.
Teaching Assistant at University of Chile
August 1, 2014 - December 1, 2016Editing and proofreading essays and other texts produced by college-level Business and Management students. Tutorial lecturer in topics of Tax Law, Discourse and Orthography.
Secretary at United Football League
January 1, 2013 - March 1, 2019Player enrollment, Cashier and Customer Service. Transcriptions, document organization and elaboration of periodical reports in Excel.
Education
MSc Speech and Language Processing at The University of Edinburgh
January 11, 2030 - October 15, 2025English Linguistics and Literature at University of Chile
January 11, 2030 - October 15, 2025MSc Speech and Language Processing at The University of Edinburgh
January 11, 2030 - October 15, 2025English Linguistics and Literature at University of Chile
January 11, 2030 - October 15, 2025MSc Speech and Language Processing at The University of Edinburgh, UK
January 11, 2030 - January 8, 2026English Linguistics and Literature at University of Chile, Santiago
January 11, 2030 - January 8, 2026Qualifications
ANID Fellowship for International Studies
January 11, 2030 - October 15, 2025Industry Experience
Gaming, Software & Internet, Education, Media & Entertainment, Professional Services
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Hire a Writer
We have the best writer experts on Twine. Hire a writer in London today.