Available to hire
Hi! I am Stelios and I am an audio professional with over 8 years of experience across AAA video games and premium multimedia production. I specialize in dialogue editing, dialogue supervision and mastering, with strong end-to-end localisation workflow expertise.
I am experienced in dubbing/ localisation recording for film and TV, large-scale audio batch processing to strict client specs (LUFS/metadata/naming), and cross-functional collaboration with directors, talent, translators, QA and clients.
Experience Level
Language
Greek, Modern
Fluent
English
Fluent
Spanish; Castilian
Beginner
Work Experience
Dialogue Editor / Dialogue Supervisor at Freelance / AAA Titles
July 1, 2022 - July 1, 2022End-to-End Dialogue Localization Management for AAA titles, including God of War, God of War: Ragnarök, The Last of Us Remastered and Part II, Death Stranding, Sackboy: A Big Adventure. Oversees translation and recording workflows, takes selection, editing, mastering, naming, and final delivery. Coordinates cross-functional teams including translators, QA specialists, directors, voice actors, and sound engineers.
Localization Project Manager at Sierra Post
December 1, 2022 - December 1, 2022End-to-End Dialogue Localization Management for AAA titles (Disney, Netflix, Amazon, VSI) with strong focus on quality assurance. Primary point of contact for clients, providing progress updates and managing real-time changes/requirements. Coordinated cross-functional teams including translators, QA specialists, directors, voice actors, and sound engineers.
Co-Founder & Creative Manager at Ulver Tap Room
January 1, 2023 - November 28, 2025Founded and operated a craft beer tap room, curating selections from Greek and international microbreweries. Led full business operations, including digital marketing strategies and social media management. Created Foley & SFX, blending original recordings with sound libraries to deliver rich, immersive audio for every episode.
Foley Artist at MD Recording Studios
December 1, 2024 - November 28, 2025 Foley artistry for recorded projects; responsible for creating and integrating sound effects to enhance audio storytelling.
Sound Engineer at IEK AKMI Education
January 1, 2014 - December 31, 2016Early career role focused on sound engineering, contributing to recording and editing workflows with proficiency in Greek (native), English (fluent) and Spanish (basic).
Localization Project Manager at Sierra Post
June 1, 2017 - June 30, 2022End-to-End dialogue localization management for AAA titles, including God of War, Ragnarok, The Last of Us Remastered and Part II; oversaw translation and recording workflows, selection, editing, mastering, naming, and final delivery; coordinated translators, QA specialists, directors, voice actors, and sound engineers.
Localization Project Manager (Localization & Dubbing) at Sierra Post
July 1, 2022 - December 31, 2022Localization and dubbing for AAA titles; managed translation, voice recording pipelines, QA and delivery.
Co-founder & Creative Manager at Ulver Taproom
January 1, 2023 - PresentCo-founded and managed Ulver Taproom; led creative direction, branding, events, and marketing; oversaw operations and guest experiences.
Education
Sound Engineer at IEKAKMIE Education
January 1, 2014 - January 1, 2016Qualifications
Industry Experience
Media & Entertainment
Experience Level
Hire Stey Agagiotis today
To get started post up your job and then invite Stey Agagiotis to your job.