Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I’m Susanna Lidblom, a Swedish translator and subtitler with an MA in Audiovisual Translation from the University of Surrey. Since 2007 I have worked full-time in subtitling and translation for multiple companies, collaborating in international teams and delivering accurate English-to-Swedish translations and subtitles for audiovisual material. I actively work with English, Spanish, Danish and Norwegian as source languages and Swedish as the target language, and I have hands-on experience with subtitling for accessibility, including intralingual subtitling for the deaf and hard-of-hearing and audio description for the blind and visually impaired. I work well both in teams and independently in international environments. My core focus is audiovisual translation and subtitling, with a track record spanning collaboration with major studios and clients. I bring strong linguistic skills, attention to detail, and a proactive approach to delivering high-quality subtitles and translations on time.…Hi, I’m Susanna Lidblom, a Swedish translator and subtitler with an MA in Audiovisual Translation from the University of Surrey. Since 2007 I have worked full-time in subtitling and translation for multiple companies, collaborating in international teams and delivering accurate English-to-Swedish translations and subtitles for audiovisual material. I actively work with English, Spanish, Danish and Norwegian as source languages and Swedish as the target language, and I have hands-on experience with subtitling for accessibility, including intralingual subtitling for the deaf and hard-of-hearing and audio description for the blind and visually impaired. I work well both in teams and independently in international environments. My core focus is audiovisual translation and subtitling, with a track record spanning collaboration with major studios and clients. I bring strong linguistic skills, attention to detail, and a proactive approach to delivering high-quality subtitles and translations on time.

Susanna Lidblom

Audio Transcriber, Content Creator, Filmmaker, +3





Hi, I’m Susanna Lidblom, a Swedish translator and subtitler with an MA in Audiovisual Translation from the University of Surrey. Since 2007 I have worked full-time in subtitling and translation for multiple companies, collaborating in international teams and delivering accurate English-to-Swedish translations and subtitles for audiovisual material. I actively work with English, Spanish, Danish and Norwegian as source languages and Swedish as the target language, and I have hands-on experience with subtitling for accessibility, including intralingual subtitling for the deaf and hard-of-hearing and audio description for the blind and visually impaired. I work well both in teams and independently in international environments. My core focus is audiovisual translation and subtitling, with a track record spanning collaboration with major studios and clients. I bring strong linguistic skills, attention to detail, and a proactive approach to delivering high-quality subtitles and translations on time.…Hi, I’m Susanna Lidblom, a Swedish translator and subtitler with an MA in Audiovisual Translation from the University of Surrey. Since 2007 I have worked full-time in subtitling and translation for multiple companies, collaborating in international teams and delivering accurate English-to-Swedish translations and subtitles for audiovisual material. I actively work with English, Spanish, Danish and Norwegian as source languages and Swedish as the target language, and I have hands-on experience with subtitling for accessibility, including intralingual subtitling for the deaf and hard-of-hearing and audio description for the blind and visually impaired. I work well both in teams and independently in international environments. My core focus is audiovisual translation and subtitling, with a track record spanning collaboration with major studios and clients. I bring strong linguistic skills, attention to detail, and a proactive approach to delivering high-quality subtitles and translations on time.

Available to hire

Hi, I’m Susanna Lidblom, a Swedish translator and subtitler with an MA in Audiovisual Translation from the University of Surrey. Since 2007 I have worked full-time in subtitling and translation for multiple companies, collaborating in international teams and delivering accurate English-to-Swedish translations and subtitles for audiovisual material. I actively work with English, Spanish, Danish and Norwegian as source languages and Swedish as the target language, and I have hands-on experience with subtitling for accessibility, including intralingual subtitling for the deaf and hard-of-hearing and audio description for the blind and visually impaired.

I work well both in teams and independently in international environments. My core focus is audiovisual translation and subtitling, with a track record spanning collaboration with major studios and clients. I bring strong linguistic skills, attention to detail, and a proactive approach to delivering high-quality subtitles and translations on time.