Tatiana Miranda

Available to hire

Freelance translator and interpreter, tutor, voiceover artist. Passionate about culture, languages, words, etymology, tone, semiotics and art in general.

About

Freelance translator and interpreter, tutor, voiceover artist.
Passionate about culture, languages, words, etymology, tone, semiotics and art in general.

  • 18 years' experience
  • Joined February 2026

Languages

  • PortugueseFluent
  • EnglishFluent
  • Spanish; CastilianAdvanced
  • GermanIntermediate
  • FrenchBeginner
  • ItalianBeginner
  • ArabicBeginner

Industry experience

  • Education
  • Professional Services
  • Healthcare
  • Media & Entertainment

More experts in Lisbon, Portugal

Work experience· 9 roles

Remote medical interpreter (freelance) · Self-employed / FreelanceJan 2025 – Present · 1 yr 11 mos

Remote medical interpretation for United States–based clients, supporting clinical encounters and patient communication.

Remote interpreter (freelance) · Self-employed / FreelanceJan 2025 – Present · 1 yr 11 mos

Freelance remote interpreting services for clients in the United Kingdom, providing consecutive and simultaneous interpretation as required.

Freelance English language tutor · Self-employed / FreelanceJan 2021 – Present · 5 yrs 11 mos

Online English tutoring for diverse learners, focusing on conversation, grammar, and exam preparation.

English language teacher (extracurricular) · Idade Divertida, LdaJan 2018 – Dec 2019 · 2 yrs
Freelance tutor – Portuguese for foreigners · Self-employed / FreelanceJan 2015 – Dec 2016 · 2 yrs
Voiceover · Infineon Technologies Shared ServiceJan 2014 – Dec 2015 · 2 yrs
Translator · APT (Portuguese Translators Association)Jan 2014 – Present · 12 yrs 11 mos
Service desk analyst · FUJITSU Tecnologias de Informação - Fujitsu ServicesJan 2009 – Dec 2013 · 5 yrs

Education

Licentiate degree in Translation (pre-Bologna – approx. 240 ECTS) · Escola Superior de Tecnologia e Gestão – Instituto Politécnico de Leiria2001 – 2008
Erasmus – English Literature II; Translation IT–EN · Politecnico della Cultura delle Arti delle Lingue - Scuole Civiche di Milano - Dipartimento di Lingue - Scuola Superiore per Mediatore Linguistici2008
Post-Graduate course in Community Development (36 ECTS) · ISCTE - Instituto Universitário de Lisboa2023 – 2024

Certifications and awards

HIPAA training Course2025 – 2026
Cambridge English Proficiency – C22023 – 2026
Teacher training certificate2019 – 2026
B1 – German as Foreign Language2006 – 2026

Hire Tatiana Miranda today

Post a job and invite Tatiana, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job