Available to hire
I’m a language services professional with over 23 years of experience helping teams communicate across languages and cultures. I specialize in translation, localization, and interpretation, coordinating multilingual projects with distributed teams to deliver accurate, timely results.
I thrive in fast-paced environments across government, education, healthcare, and software, bringing strong process discipline, attention to nuance, and a collaborative spirit to every project.
Experience Level
Expert
Expert
Language
Spanish; Castilian
Fluent
English
Fluent
French
Beginner
Portuguese
Beginner
Italian
Beginner
Work Experience
Freelance Spanish Linguist at TransPerfect
August 1, 2024 - November 10, 2025Provide on-demand Spanish translation and localization services, including translation, editing, and quality assurance for client projects; support rush and super-rush translation, localization and interpretation across multiple industries.
Founder, COO, Senior Project Manager, Senior Spanish Translator/Editor, QA at Cornerstone Info.Tech Consultancy (CI.TC)
March 1, 2002 - November 10, 2025Manage the full life cycle of translation projects with geographically dispersed teams; support City of Boston and other offices in 9 languages; deliver Rush and Super Rush translation, localization, and interpretation; maintain terminology glossaries and translation memory guidelines.
Consecutive Individual & Conference Spanish Interpreter at Mission Essential
March 1, 2025 - March 1, 2025Onsite consecutive interpretation (EN<>ES bidirectional); foster relationships with ORR population and staff; support policy enforcement and repatriation efforts.
Bilingual Customer Experience Associate I at Conduent
January 1, 2024 - January 1, 2024Identify and address communications gaps with Spanish-speaking clients; draft and maintain Spanish glossary; perform research and analysis; provide quality customer service and follow-up.
Founder & COO at CoF Logistics
January 1, 2024 - January 1, 2024Provided 5-star logistical and transportation services in NY and CA; managed operations with 1,500+ five-star reviews and a 4.87 rating.
Project Manager at RWS Group
December 1, 2021 - December 1, 2021Managed lifecycle of Regulated Industries projects in healthcare from quote, client submission, QC to delivery.
Translation Technician (Spanish) at Boston Public Schools
November 1, 2020 - November 1, 2020Managed translation projects of Individualized Education Plans (IEPs); developed and applied translation memory; maintained Spanish glossary; led the transition to cloud-based translation tools.
Communications Associate/Editor at JPMorgan Chase & Co.
July 1, 2020 - July 1, 2020Translated and edited client-facing executive office, legal, and marketing communications into Spanish; created translation projects; performed QA and machine translation review.
Bilingual Spanish Translator/Transcriber at Bronx County District Attorney Office
December 1, 2018 - December 1, 2018Translated and transcribed 911 calls from Spanish into English to aid investigations.
Simultaneous/Consecutive Spanish<>English Interpreter, Translator, Transcriber at Manhattan District Attorney's Office
September 30, 2018 - September 30, 2018Interpreted victims' and witnesses' interviews, assisted in grand jury preparation; translated and transcribed 911 calls.
Financial/Business/Legal/Medical Translator at TransPerfect Legal Solutions
July 1, 2018 - July 1, 2018Translated financial documents and communications related to international fraud investigations; translated Latin American forms and medical research materials.
Museum Audio Tour Reviewer at Antenna International
June 1, 2016 - June 1, 2016Provided linguistic review of Spanish museum audio tours.
Senior Spanish Translator, Editor, QA/PM at Focus School Software
April 1, 2016 - April 1, 2016Managed a translation project of 99 online letters (225k words) to parents; created and maintained glossaries; led QA and training.
NYCertified Spanish Translator/Interpreter at City of New York
February 1, 2013 - February 1, 2013NYCertified translator/interpreter; supported translation needs across departments; utilized SDL Trados and quality assurance processes.
Project Coordinator at City of New York
April 1, 2008 - April 1, 2008Managed translation project requests across eight languages; quality control and coordination with vendors and staff.
Voice-Over Talent at Corporate Language Services
August 1, 2011 - August 1, 2011Spanish voice-over for advertising campaigns (e.g., Eli Lilly; NFL) and related media projects.
Voice-Over Talent at Corporate Language Services
January 1, 2010 - January 1, 2010Spanish voice talent for commercial projects including NFL campaigns.
Translator/Interpreter/Spanish Instructor/Project Manager at Urban Brands
August 1, 2007 - August 1, 2007Managed translation projects; taught Spanish classes; developed glossaries and company-wide guidelines.
Software Localization Engineer at Information Builders
November 1, 2005 - November 1, 2005Localized enterprise analytics software: manuals, UIs, help systems; provided linguistic guidance to product teams.
Monitor/Translator at Comprehensive Technologies International Inc. - Dissolved
October 1, 2004 - October 1, 2004Translations and transcriptions from Spanish to English; summaries of intercepts and documents.
Work Readiness Specialist at FEGS
July 1, 2001 - July 1, 2001Assessed clients; drafted employment plans; interpreted; trained colleagues on software/hardware usage.
Corporate Litigation Paralegal at Wachtell, Lipton, Rosen & Katz
December 31, 2000 - December 31, 2000Managed case correspondence/files; conducted legal research; tracked billable hours.
Real Estate Paralegal at Sills Cummis Epstein & Gross
August 31, 1999 - August 31, 1999Managed post-closing procedures; reviewed contracts; prepared closing documents.
Bilingual Customer Experience Associate I at Conduent
January 31, 2024 - January 31, 2024Identified Spanish-language terminology gaps, drafted and maintained a Spanish glossary for company-wide use; performed research, case assessment, and stakeholder coordination; delivered high-quality customer support.
Real Estate Paralegal at Sills Cummis Epstein & Gross
August 1, 1999 - August 1, 1999Managed post-closing procedures for multi-million-dollar real estate transactions; reviewed contracts and title issues.
Resident Advisor at Rutgers University
June 1, 1996 - June 1, 1996Held safety and well-being responsibilities for 328 residents; enforced housing policies.
Education
B.A., Sociology at Rutgers University – New Brunswick
January 11, 2030 - November 10, 2025Continuing Education at Katharine Gibbs School
January 1, 2001 - November 10, 2025Marketing (Online Coursera) at University of Pennsylvania - The Wharton School
January 1, 2014 - November 10, 2025Certificate, Theology/Theological Studies at Mt. Carmel SOM
January 11, 2030 - November 10, 2025B.A., Sociology at Rutgers University–New Brunswick
January 11, 2030 - November 10, 2025Continuing Education Certificates (A+/Network+/CIW) at Katharine Gibbs School
January 1, 2001 - November 10, 2025Online Course – Marketing at The Wharton School, University of Pennsylvania (Coursera)
January 1, 2014 - November 10, 2025Certificate, Theology/Theological Studies at Mt. Carmel SOM, Haifa, Israel
January 11, 2030 - November 10, 2025Qualifications
Spanish Reading Test ILR 2+/3+: ALTA 8/10
January 11, 2030 - November 10, 2025English Writing Test - General
January 11, 2030 - November 10, 2025English Reading Test ILR 2+/3+: ALTA 8/10
January 11, 2030 - November 10, 2025English Listening & Speaking Test - General
January 11, 2030 - November 10, 2025NYCertified Translator/Interpreter: Language Testing International (LTI)
January 11, 2030 - November 10, 2025NYCertified Translator/Interpreter: Language Testing International (LTI)
January 11, 2030 - November 10, 2025Spanish Reading Test ILR 2+/3+: ALTA 8/10
January 11, 2030 - November 10, 2025English Writing Test - General
January 11, 2030 - November 10, 2025English Reading Test ILR 2+/3+: ALTA 8/10
January 11, 2030 - November 10, 2025English Listening & Speaking Test - General
January 11, 2030 - November 10, 2025Industry Experience
Education, Government, Healthcare, Media & Entertainment, Non-Profit Organization, Software & Internet, Professional Services
Experience Level
Expert
Expert
Hire a Voiceover Artist
We have the best voiceover artist experts on Twine. Hire a voiceover artist in San Diego today.