Available to hire
I am a Tunisian architect and translator (mother tongues: Arabic and French; Fluent in Italian and English) based in Canada (as a permanent resident).
I am graduated from several universities and institutes (La Sapienza, Rome 2010
"Master degree in Architecture for Health, National School of Architecture, Tunis 2009 “Architect and Urbanist”, Bourguiba School, Tunis 2007, "Portuguese and Japanese Language Certificates, Goethe Institute, Tunis 2005 "Grundstuffe in German).
I have a large experience as a translator and interpreter in all these languages and 3 months in telemarketing in French (for Bell Canada, Tunis) in addition of a substantial experience in subtitling and transcription for numerous companies:
- SferaStudios since 2012 (TV Series)
- Rosetta Translations since 2013 (TV shows, medical interviews, phone calls)
- Hiventy 2019-2021 (French, Swiss and Belgian TV shows, documentary and movies)
- Screens-itl 2021-Present (TV series, Arabic TV shows)
- Programme Lab’Ess 2021-2022 (Interviews, documentaries).
I also have a background in clinical/medical translations that started in 2012 with several agencies: - Rosetta Translations: medical transcription (French and Arabic to English for research
magazines, 2012-2014), medical reports (50 pages, En>Fr, 2017). - Medical and pharmaceutics questionnaire translations and interviews (RWS Life Sciences, En>Fr (Tunisia), 2017-Present).
- Pharmaceutical Patents translation (En>Fr, 48.000 words, John Huges agency).
- Patents: Biology: 100,000 words (En<>Fr; 2016-2020; John Huges)
- Several small volume translations for various agencies (2012-Present).
I was based in Stockholm and worked as a translator and transcriber for a Swedish NGO (MENA Group) and worked in Côte d’Ivoire for more than 4 years as a Project Manager for a construction company.
I translated since over 10 million words from English and Italian to French and Arabic in different fields in addition to a large number of proofreading, MTPE, Transcription and subtitling projects for several companies (Hiventy, LionBridge, Rosetta, Content iGaming, AliExpress, Dynamic Inc, iCon, LangPros…).
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Language
Arabic
Fluent
English
Fluent
French
Fluent
Italian
Fluent
Portuguese
Intermediate
German
Beginner
Japanese
Beginner
Work Experience
Property and Vehicule Insurance Representative at Desjardins
April 1, 2025 - PresentAMF certification in Property and Vehicle Insurance in Québec. Evaluates and optimizes insurance processes (underwriting, claims, policy management), conducts impact analyses, and recommends improvements to enhance service delivery and efficiency. Supports Product Owner with feature documentation and prioritization, performs acceptance testing, writes test specifications, and coordinates issue resolution across versions.
Travel Insurance Representative at Securiglobe
March 1, 2025 - September 14, 2025AMF certification in Health and Accident Insurance in Québec. Evaluates business processes, conducts impact analyses, and provides recommendations to optimize systems and solutions. Supports Product Owner, conducts acceptance testing, analyzes system version changes, and participates in agile workshops. Acts as a bridge between IT and users in a bilingual, agile environment and manages change communications post-delivery.
Translator - Interpreter at Omar Triki Translations
March 1, 2024 - September 14, 2025Managed a diverse caseload of medical and legal documents, including reports, transcriptions, and certificates. Translated and adapted website content for clients in financial, medical, and marketing sectors. Supported high-value claims, resolved discrepancies to expedite processing, and maintained detailed communication records for effective case management.
Architect - Project Manager at Identity&Partners
December 1, 2020 - September 14, 2025Oversaw construction projects and site redevelopment as Architect and Site Manager. Coordinated construction activities, liaised with clients, and ensured projects were completed on time and within budget while maintaining quality standards.
Architect - Project Manager at SIPIM
February 1, 2017 - September 14, 2025Led construction management and architectural design projects for residential developments. Provided project coordination and oversight to ensure timely and cost-effective construction.
Translator at MENA Grüppen
January 1, 2013 - September 14, 2025Translated websites and organized events, demonstrating strong language skills and project management capabilities.
Customer Service Representative at Bell Canada (Tunisia)
January 1, 2010 - September 14, 2025Delivered exceptional customer service to clients and financial advisors, responding to inquiries about accounts, products, and procedures. Resolved most queries on first contact and consistently met productivity and quality objectives.
Property and Vehicule Insurance Representative at Desjardins
April 1, 2025 - PresentAMF certification in Property and Vehicle Insurance; evaluate underwriting, claims, and policy management processes; conduct impact analyses; recommend optimization of processes and digital solutions; support Product Owner with feature documentation; perform acceptance testing and write test specs; analyze issues in new system versions and coordinate resolutions.
Travel Insurance Representative at Securiglobe
March 1, 2025 - September 14, 2025AMF certification in health and accident insurance; evaluate existing processes; conduct impact analysis; recommend optimizations; support Product Owner; conduct acceptance testing and write test specs; analyze anomalies in system versions; participate in agile workshops and coordinate with IT and users in a bilingual environment; monitor change after feature delivery.
Translator-Interpreter at Omar Triki Translations
March 1, 2024 - September 14, 2025Managed a diverse caseload specializing in medical and legal documents; translated and adapted website content for clients in financial, medical, and marketing sectors; handled medical surveys and studies; provided support for high-dollar claims; maintained detailed case communications.
Architect - Project Manager at Identity&Partners
December 1, 2020 - September 14, 2025Architect and Site Manager overseeing office construction and site redevelopment; coordinated construction activities, liaised with clients, and maintained quality standards; ensured projects were completed on time and within budget.
Architect - Project Manager at SIPIM
February 1, 2017 - September 14, 2025Led construction management and architectural design projects for residential developments; provided project coordination and oversight, ensuring timely and cost-effective construction.
Translator at MENA Grüppen
January 1, 2013 - September 14, 2025Translated websites and organized events, demonstrating strong language skills and project management.
Customer Service Representative at Bell Canada (Tunisia)
January 1, 2010 - September 14, 2025Delivered exceptional customer service, responding to inquiries about accounts, products, and procedures; resolved most queries on first contact; met productivity and quality objectives.
Education
Master Degree in Architecture for Health at La Sapienza, Rome, Italy
April 1, 2010 - December 1, 2010Bachelor's Degree in Architecture and Urban Planning at ENAU, Tunis, Tunisia
September 1, 2001 - June 1, 2009Qualifications
AMF Certification: Property and Vehicle Insurance – Québec
June 1, 2025 - September 14, 2025AMF Certification: Health and Accident Insurance – Québec
June 1, 2024 - September 14, 2025Certified translator (English-French)
January 11, 2030 - September 14, 2025Autodesk Revit Certification
December 1, 2013 - January 1, 2014Representative in Property and Vehicule Insurance – Québec
June 1, 2025 - September 14, 2025Representative in Health and Accident Insurance – Québec
June 1, 2024 - September 14, 2025Certified translator (English-French)
January 11, 2030 - September 14, 2025Industry Experience
Healthcare, Professional Services, Real Estate & Construction, Financial Services, Education
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Hire a Audio Transcriber
We have the best audio transcriber experts on Twine. Hire a audio transcriber in Montréal today.