I am a versatile language and data specialist with 10+ years of experience in translation, localization, SEO content, copywriting, post-editing (MTPE), and data annotation. I combine linguistic precision with analytical insight and thrive on AI-driven language projects. I am fluent in English (C2) and proficient in German, Spanish, and Croatian. I am reliable, adaptable, and eager to take on new challenges.\n\nI have delivered translation, localization, and transcription across technical, legal, medical, and marketing fields. I created English-learning materials and a textbook for preschool programs. I have collaborated with AI systems on data annotation, quality evaluation, and language-model optimization. I produced SEO content and marketing copy that improved client visibility and search rankings. I am recognized for high accuracy, reliability, and on-time delivery.

Valerija Šulek

I am a versatile language and data specialist with 10+ years of experience in translation, localization, SEO content, copywriting, post-editing (MTPE), and data annotation. I combine linguistic precision with analytical insight and thrive on AI-driven language projects. I am fluent in English (C2) and proficient in German, Spanish, and Croatian. I am reliable, adaptable, and eager to take on new challenges.\n\nI have delivered translation, localization, and transcription across technical, legal, medical, and marketing fields. I created English-learning materials and a textbook for preschool programs. I have collaborated with AI systems on data annotation, quality evaluation, and language-model optimization. I produced SEO content and marketing copy that improved client visibility and search rankings. I am recognized for high accuracy, reliability, and on-time delivery.

Available to hire

I am a versatile language and data specialist with 10+ years of experience in translation, localization, SEO content, copywriting, post-editing (MTPE), and data annotation. I combine linguistic precision with analytical insight and thrive on AI-driven language projects. I am fluent in English (C2) and proficient in German, Spanish, and Croatian. I am reliable, adaptable, and eager to take on new challenges.\n\nI have delivered translation, localization, and transcription across technical, legal, medical, and marketing fields. I created English-learning materials and a textbook for preschool programs. I have collaborated with AI systems on data annotation, quality evaluation, and language-model optimization. I produced SEO content and marketing copy that improved client visibility and search rankings. I am recognized for high accuracy, reliability, and on-time delivery.

See more

Language

Slovene
Fluent
English
Fluent
Croatian
Fluent
German
Advanced
Spanish; Castilian
Advanced

Work Experience

Translator at Prevajanje in tolmačenje, Valerija Šulek s.p.
January 1, 2020 - November 7, 2025
Provide Slovenian–English translation, interpretation, and localization services. Transcribe, subtitle, proofread, and post-edit materials (MTPE). Collaborate with AI systems for linguistic data annotation and evaluations. Perform roles as Data Analyst, Language & Data Specialist, Writer, SEO Content & Copywriting Specialist, AI Reviewer, and DTP Specialist. Tools include WordPress, QuarkXPress, Smartcat, Trados Studio, Phrase, Memsource, XTM, Semrush, Surfer SEO, and Yoast SEO.
Translator at Trstenjak d.o.o.
December 31, 2019 - December 31, 2019
Translated declarations, business documents, and contracts. Translated websites and offers; coordinated pricing with clients.
English Course Teacher (Kindergarten) at Preteks d.o.o.
December 31, 2015 - December 31, 2015
Taught English to children; created course textbook and materials (worksheets, songs, picture books, games).
Translator at Prevajalstvo, tolmačenje in zastopništvo, Marko Jureš s.p.
December 31, 2015 - December 31, 2015
Translated general, medical, technical, legal, and historical documents. Proofread articles to improve clarity and accuracy.

Education

University Graduate in History and Interlingual Studies – English at University of Maribor – Faculty of Arts
January 1, 2008 - December 31, 2013
General Education at Gimnazija Murska Sobota
January 1, 2004 - December 31, 2009

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Professional Services, Education, Media & Entertainment, Software & Internet