Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I'm Vanessa Mael, a Linguistic Software QA specialist and Localization expert with a passion for ensuring high-quality content across multiple platforms and languages. I specialize in managing cross-functional collaborations, testing software and media content, and leading localization QA efforts to deliver outstanding user experiences worldwide. With extensive experience working with major companies like Airbnb, HBO Max, and Comcast, I thrive in dynamic environments where attention to detail and proactive communication are key. I'm comfortable managing complex projects that involve multiple languages and cultural adaptations, always aiming to improve processes and drive quality from start to finish.…Hi, I'm Vanessa Mael, a Linguistic Software QA specialist and Localization expert with a passion for ensuring high-quality content across multiple platforms and languages. I specialize in managing cross-functional collaborations, testing software and media content, and leading localization QA efforts to deliver outstanding user experiences worldwide. With extensive experience working with major companies like Airbnb, HBO Max, and Comcast, I thrive in dynamic environments where attention to detail and proactive communication are key. I'm comfortable managing complex projects that involve multiple languages and cultural adaptations, always aiming to improve processes and drive quality from start to finish.

Vanessa Mael

QA Engineer, Project Manager, Content Producer, +1





Hi, I'm Vanessa Mael, a Linguistic Software QA specialist and Localization expert with a passion for ensuring high-quality content across multiple platforms and languages. I specialize in managing cross-functional collaborations, testing software and media content, and leading localization QA efforts to deliver outstanding user experiences worldwide. With extensive experience working with major companies like Airbnb, HBO Max, and Comcast, I thrive in dynamic environments where attention to detail and proactive communication are key. I'm comfortable managing complex projects that involve multiple languages and cultural adaptations, always aiming to improve processes and drive quality from start to finish.…Hi, I'm Vanessa Mael, a Linguistic Software QA specialist and Localization expert with a passion for ensuring high-quality content across multiple platforms and languages. I specialize in managing cross-functional collaborations, testing software and media content, and leading localization QA efforts to deliver outstanding user experiences worldwide. With extensive experience working with major companies like Airbnb, HBO Max, and Comcast, I thrive in dynamic environments where attention to detail and proactive communication are key. I'm comfortable managing complex projects that involve multiple languages and cultural adaptations, always aiming to improve processes and drive quality from start to finish.

Available to hire

Hi, I’m Vanessa Mael, a Linguistic Software QA specialist and Localization expert with a passion for ensuring high-quality content across multiple platforms and languages. I specialize in managing cross-functional collaborations, testing software and media content, and leading localization QA efforts to deliver outstanding user experiences worldwide.

With extensive experience working with major companies like Airbnb, HBO Max, and Comcast, I thrive in dynamic environments where attention to detail and proactive communication are key. I’m comfortable managing complex projects that involve multiple languages and cultural adaptations, always aiming to improve processes and drive quality from start to finish.

Skills

Jira

Experience Level

Jira

Expert

Language

Portuguese

Fluent

Portuguese

Advanced

English

Fluent

Latin

Advanced

Work Experience

Localization QA Manager at Airbnb

January 1, 2024 - Present

Managing the Functional and Localization QA flow of new app features across four platforms, supporting 65 languages and 200 countries. Overseeing day-to-day localization of Airbnb's products, including project creation, issue tracking, and collaboration with product engineering and localization vendors. Leading product testing for feature launches and updates, analyzing linguistic QA cycles, resolving internationalization issues, and championing best practices in localization and internationalization.

QA Engineer I / Live Streaming at Comcast

January 31, 2024 - July 27, 2025

Using Evertz.io Cloud Master Control tool for live sports streaming during the NBA Season 2023/2024. Maintaining constant contact with on-site producers to ensure live streaming quality and operations.

Senior QA/QC Specialist at HBO Max/Max

October 31, 2023 - July 27, 2025

Reviewed consumer experience across multiple devices and platforms pre- and post-release cycles for HBO Max LATAM and Max US. Performed content QC and app QA, responded to incidents, and supported rollouts of app features and live sports content. Utilized Graphana dashboards to monitor audience health and participated in app launches in new markets such as Europe-Portugal.

Linguistic Software Tester at RWS

August 1, 2021 - Present

Bilingual Localization QA Tester for major technology clients including Google, GoPRO, Philips, YouTube, and others. Conducted complex linguistic and functional testing of software and websites in Brazilian Portuguese and English. Identified, analyzed, and reported bugs to support high-quality product launches across multicultural environments.

Marketing Localization Specialist at Alteryx

December 31, 2021 - July 27, 2025

Performed translation and linguistic testing for marketing materials such as websites, eBooks, and whitepapers, between English, Portuguese, and Spanish. Focused on maintaining original content integrity while culturally adapting materials for target audiences.

Marketing Manager - Brazilian and Portuguese at DishNetwork

December 31, 2012 - July 27, 2025

Managed marketing campaign strategies and executions for Brazilian and Portuguese markets. Developed retention and loyalty programs, conducted consumer and competitor research, and coordinated cross-functional teams to maintain unified brand presence. Successfully launched Brazilian and Portuguese TV channels in the US market.

International Correspondent

December 31, 2010 - July 27, 2025

Reported articles for major Brazilian publications and websites covering entertainment and business topics. Conducted interviews with celebrities and covered important events like the International Emmy's and Grammy's awards.