Available to hire
I’ve worked as a copywriter, editor and translator in German and French language for more than 15 years. Master of German and French. I’ve worked for customers in various fields like medicine, travel and tourism, propety management etc.
Would be glad to hear from you.
Sincerly,
Wolfgang
Skills
Experience Level
Expert
Expert
Work Experience
Freier SEO-Texter at Self-employed (Kunden u.a. DeineSeite.at, Plexus, Herold Businessdata)
July 1, 2007 - PresentFreier Werbetexter/SEO-Texter; Erstellung von Texten, Content und suchmaschinenoptimierten Inhalten für verschiedene Kunden.
Freier Übersetzer Französisch > Deutsch at Self-employed
July 1, 2007 - PresentÜbersetzungen Französisch-Deutsch, z. B. Pierre Chazal: So etwas wie Familie (Zsolnay Verlag 2015).
Freier Journalist at Schongauer Nachrichten
January 1, 2023 - PresentFreier Journalist; Tätigkeit seit 2023.
Nachhilfelehrer at Studienkreis, Schongau
January 1, 2021 - PresentNachhilfe in Französisch (und Englisch).
Sales-Assistant / Lead-Generation at Seekda, Innsbruck
January 1, 2013 - May 31, 2014Lead-Generation, Telesales, Angebotserstellung, Texte.
Vertriebsinnendienst at MTW, Innsbruck
November 1, 2009 - December 31, 2012Telefonische Kundenakquise; Vertriebsinnendienst.
Vertriebsinnendienst und Sales-Assistant at Metatop, Innsbruck
January 1, 2009 - November 30, 2009Telefonische Sponsorenakquise für Charity-, Kultur- und Sportvereine.
Call-Center-Mitarbeiter at Telekom Austria, Innsbruck
November 1, 2007 - August 31, 2008Call-Center-Mitarbeiter (Teilzeit).
Content-Manager und Übersetzer Französisch-Deutsch at Tiscover
March 1, 2007 - October 31, 2007Content-Manager und Übersetzer Französisch-Deutsch (Teilzeit).
Rezeptionist und Übersetzer at Hôtel Carlit, Font-Romeu, Südfrankreich
June 1, 2006 - September 30, 2006Rezeption, Übersetzung (Sommerarbeit).
Rezeptionist, Übersetzer, Content-Manager (Französischer Webauftritt) at Alpine Wellfit Hotel Eagles-Astoria, Igls
April 1, 2005 - March 31, 2006Rezeption, Übersetzung, Content-Management (französische Website).
Interviewer at GALLUP-Institut
October 1, 2004 - October 31, 2004Interviewer (Teilzeit).
Marketingmitarbeiter at Museum im Goldenen Dachl, Innsbruck
October 1, 2004 - October 31, 2004Marketingmitarbeiter (Teilzeit).
Nachhilfelehrer Französisch at IFS Innsbruck
August 1, 2004 - August 31, 2004Nachhilfe Französisch (Teilzeit).
Nachhilfelehrer Französisch und Englisch at Nachhilfeschule Theresia Glugovsky, Innsbruck
March 1, 2003 - December 31, 2003Nachhilfe Französisch und Englisch (Teilzeit).
Nachhilfelehrer Französisch und Englisch at Nachhilfeschule Theresia Glugovsky, Innsbruck
April 1, 2004 - June 30, 2004Nachhilfe Französisch und Englisch (Teilzeit).
Freier SEO-Texter at Self-employed
July 1, 2007 - PresentFreelance SEO- and advertising copywriter for clients including DeineSeite.at, Plexus, and Herold Businessdata.
Nachhilfelehrer at Studienkreis Schongau
January 1, 2021 - PresentTutor in Schongau for various subjects (French, other languages).
Sales-Assistant at Seekda
January 1, 2013 - May 31, 2014Lead-generation, telesales, quote preparation, copywriting (Innsbruck, part-time).
Vertriebsinnendienst at MTW
November 1, 2009 - December 31, 2012Inside sales; telephone customer acquisition (Innsbruck, part-time).
Vertriebsinnendienst und Sales-Assistant at Metatop
January 1, 2009 - November 30, 2009Inside sales and sponsorship sales for charity, culture, and sports clubs (part-time).
Call-Center-Mitarbeiter at Telekom Austria
November 1, 2007 - January 31, 2008Call center agent (Innsbruck, part-time).
Content-Manager und Übersetzer FR-DE at Tiscover
March 1, 2007 - October 31, 2007Content management and French-German translation (part-time).
Rezeptionist und Übersetzer at Hôtel Carlit
June 1, 2006 - August 31, 2006Receptionist and translator in Font-Romeu, Southern France (summer).
Rezeptionist, Übersetzer, Content-Manager at Alpine Wellfit Hotel Eagles-Astoria in Igls
April 1, 2005 - March 31, 2006Receptionist, translator, content manager for the French web presence.
Marketingmitarbeiter at Museum im Goldenen Dachl
October 1, 2004 - October 31, 2004Marketing staff for the museum (part-time).
Nachhilfelehrer Französisch/Englisch at Nachhilfeschule Theresia Glugovsky
April 1, 2004 - June 30, 2004French and English tutor (part-time).
Nachhilfelehrer Französisch/Englisch at Theresia Glugovsky Nachhilfeschule
March 1, 2003 - December 31, 2003French and English tutor (part-time).
Education
Mag. phil. (Komparatistik und Romanistik, Französisch) at Leopold-Franzens-Universität Innsbruck
October 1, 1997 - March 31, 2004Auslandsstudienjahr at Université Catholique de l’Ouest, Angers, Frankreich
September 1, 2000 - February 28, 2001Matura at Bischöfliches Gymnasium Paulinum Schwaz
September 1, 1989 - June 30, 1997Ausbildung zum zertifizierten Fremdenführer at WIFI Innsbruck
October 1, 2006 - June 30, 2007Ausbildung zum Werbetexter at Text-College München
March 1, 2013 - March 31, 2013Matura at Bischöfliches Gymnasium Paulinum Schwaz
September 1, 1989 - June 30, 1997Mag. phil. at Leopold-Franzens Universität Innsbruck
September 1, 1997 - March 1, 2004Auslandsstudienjahr at Université Catholique de l'Ouest, Angers, Frankreich
September 1, 2000 - June 30, 2001Ausbildung zum Werbetexter at Text-College München (Wolf Bruns)
March 1, 2013 - March 31, 2013Ausbildung zum zertifizierten Fremdenführer at WIFI Innsbruck
October 1, 2006 - June 30, 2007Qualifications
Unternehmerprüfung
May 29, 2007 - May 29, 2007Konzessionsprüfung (Sprachen: Deutsch, Französisch)
May 31, 2007 - May 31, 2007Unternehmerprüfung
May 29, 2007 - December 19, 2025Konzessionsprüfung
May 31, 2007 - December 19, 2025Unternehmerprüfung
May 29, 2007 - December 19, 2025Konzessionsprüfung
May 31, 2007 - December 19, 2025Zertifizierter Fremdenführer
October 1, 2006 - June 30, 2007Industry Experience
Media & Entertainment, Education, Professional Services, Travel & Hospitality, Other
Skills
Experience Level
Expert
Expert
Hire a Writer
We have the best writer experts on Twine. Hire a writer today.