Yves Pratte

Proofreading and Translation (Internal and External Communications) at VERSACOM

Proofreading and translation of internal and external communications for Walmart Canada; content validation and product descriptions for distributor websites.

Proofreading and Translation at CGI INC. - PAYROLL SERVICE CENTRE

Proofreading and translation of payroll-related communications; publication of releases and documents on client websites and intranet.

Content Manager at AZZIMOV / GÉNÉRATION CLIK

Content creation, translation, proofreading and validation of product descriptions and technical data for Corbeil Électrique.

Proofreader, Editor, Technical Translator at SNC-LAVALIN (Engineering, Mining and Metallurgy division)

Proofreading, editing and translation (French to English and English to French); Webmaster assistant.

Technical Translator at SDL INTERNATIONAL

Technical translator; main accounts: Suncor/Petro-Canada, Pratt & Whitney, Schneider Electric; secondary accounts: Nestlé, TD Bank, Johnson & Johnson, Best Buy/Future Shop, etc.

Executive assistant; Director, personnel and client manager; Director of marketing; Writer and translator at GROUPE CADMAX INC. (Dessin technique)

Multiple roles including executive assistant, personnel and client management, marketing director, writer and translator.

Administrative assistant; Editor and translator at PRODUCTION M.D. INC. (video & television production)

Administrative support; editing and translation duties for video/television projects.

Administrative assistant; Editor and translator at AGENCE M.G.S. ENR. (wholesaler)

Administrative support; editing and translation; marketing support; technical and sales assistance.

Customer service agent at PUROLATOR COURRIER LTÉE.

Customer service agent.

Associate manager at GROUPE T.C.G.

Associate manager for a Monsieur Muffler branch.

Administrative assistant; Receptionist; Bookkeeping at LITHOGRAPHIE B & H INC.

Administrative assistant; Receptionist; Bookkeeping (payable and receivable accounts).

Loader, checker and fork lift operator at LOEB inc.

Loader, checker and fork lift operator.

Proofreading and translation for Walmart Canada (Mandate) at Versacom

Proofreading and translation of internal and external communications for Walmart Canada; publication of releases and documents on client websites and the intranet.

Content manager at AZZIMOV / GÉNÉRATION CLIK (Marketing agency)

Content manager: Creation, translation, proofreading and validation of product enhancement descriptions and technical data for commercial distributor websites.

Proofreader, editor, technical translator (French and English); Webmaster assistant at SNC-LAVALIN (Engineering, Mining and metallurgy division)

Proofreader, editor, technical translator (French and English); Webmaster assistant

Technical translator; Main accounts at SDL INTERNATIONAL (Translation agency)

Technical translator; Main accounts: Suncor/Petro-Canada, Pratt & Whitney, Schneider Electric, GM Canada

Administrative assistant; Editor and translator; Marketing assistant; technical support and sales representative at AGENCE M.G.S. ENR. (wholesaler)

Administrative assistant; Editor and translator; Marketing assistant; technical support and sales representative

Associate manager for a Monsieur Muffler branch at GROUPE T.C.G.

Administrative assistant; Receptionist; Bookkeeping (payable and receivable accounts) at LITHOGRAPHIE B & H INC. (printing services)