I am Elena Alibrandi, an Italian translator fluent in French, Spanish and English, with a focus on literary translation and website localization. I also work as a publishing editor and freelance editor, collaborating with Italian publishers on proofreading, editing, translation revision, pagination and editorial project creation. I enjoy shaping multilingual content and helping books reach readers through careful editorial work. I am also a singer and vocalist.

Elena Alibrandi

I am Elena Alibrandi, an Italian translator fluent in French, Spanish and English, with a focus on literary translation and website localization. I also work as a publishing editor and freelance editor, collaborating with Italian publishers on proofreading, editing, translation revision, pagination and editorial project creation. I enjoy shaping multilingual content and helping books reach readers through careful editorial work. I am also a singer and vocalist.

Available to hire

I am Elena Alibrandi, an Italian translator fluent in French, Spanish and English, with a focus on literary translation and website localization. I also work as a publishing editor and freelance editor, collaborating with Italian publishers on proofreading, editing, translation revision, pagination and editorial project creation. I enjoy shaping multilingual content and helping books reach readers through careful editorial work.
I am also a singer and vocalist.

See more

Language

Italian
Fluent
French
Fluent
Spanish; Castilian
Fluent
English
Advanced
Russian
Beginner

Work Experience

Literary Translator at Giunti Editore S.p.a.
June 1, 2024 - November 24, 2025
Translation from Spanish to Italian of two novels published in September 2025 by Giunti Editore S.p.a.
Publishing Editor (Freelance) at Self-employed
February 1, 2024 - November 24, 2025
Continued or occasional collaborations with Italian publishers as a professional reader (by filling in Italian, French, Spanish and English text sheets) or performing text editing, translation revision, pagination, creation of editorial helms, proofreading.
Multilingual Translator and Web Copywriter at Self-employed
January 1, 2012 - November 24, 2025
Translation of tourism websites from Italian to English, French and Spanish; translation of websites in the commercial field from Italian to English, French and Spanish; translations of food and wine articles from Italian to English. Creation of articles for websites in Italian and/or multilingual translation.
Languages Teacher (Spanish, French and English) at Cooperativa Sociale L’Arca 1
July 1, 2023 - July 1, 2023
Languages teaching, homework correction and support for 11 to 18 years old teens.
Stage (Intern) at Giunti Editore S.p.a.
June 1, 2024 - June 1, 2024
Editing, pagination, literary translation from French and English, proofreading. Active participation in 2024 Bologna Children's Book Fair.
Stage (Intern) at Astarte edizioni
December 1, 2021 - December 1, 2021
Bibliographic research activities for outgoing publications; proofreading and revision of translations; translation from English to Italian of part of the work Woman’s Worst Enemy: Woman by Beatrice Hastings.

Education

Master degree in Linguistics and Translation at University of Pisa
January 1, 2022
Professional Book Editor at La Scuola di Editoria di Firenze
February 28, 2024
Literarature Translator at Fusp Rimini
March 5, 2023
Laurea Triennale in Lingue e Letterature Straniere at University of Pisa, Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica
January 1, 2012 - January 1, 2018

Qualifications

Tecnico della gestione delle fasi di lavorazione del prodotto editoriale – Redattore Editoriale (Publishing Editor)
November 1, 2023 - July 1, 2024
Certificate of Attendance at the professional course in Literary Translation of Texts for Publishing “Tradurre la letteratura”
November 1, 2022 - February 1, 2023

Industry Experience

Education, Professional Services, Media & Entertainment, Other