Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I’m Amie Cawley Fox. I specialise in marketing localization across multiple game titles and languages, building workflows and asset-tracking systems for websites, media, and store content. I pride myself on turning complex localization challenges into smooth, scalable processes. I love collaborating with cross-functional teams, staying ahead of language rollout strategies, and finding creative solutions to keep messaging consistent across channels. When I’m not optimizing assets or coordinating vendors, I enjoy exploring new linguistic technologies and exploring the intersection of gaming, media, and localization.…Hi, I’m Amie Cawley Fox. I specialise in marketing localization across multiple game titles and languages, building workflows and asset-tracking systems for websites, media, and store content. I pride myself on turning complex localization challenges into smooth, scalable processes. I love collaborating with cross-functional teams, staying ahead of language rollout strategies, and finding creative solutions to keep messaging consistent across channels. When I’m not optimizing assets or coordinating vendors, I enjoy exploring new linguistic technologies and exploring the intersection of gaming, media, and localization.

Amie Cawley Fox

Content Designer, Web Designer, Marketing Strategist, +2





Hi, I’m Amie Cawley Fox. I specialise in marketing localization across multiple game titles and languages, building workflows and asset-tracking systems for websites, media, and store content. I pride myself on turning complex localization challenges into smooth, scalable processes. I love collaborating with cross-functional teams, staying ahead of language rollout strategies, and finding creative solutions to keep messaging consistent across channels. When I’m not optimizing assets or coordinating vendors, I enjoy exploring new linguistic technologies and exploring the intersection of gaming, media, and localization.…Hi, I’m Amie Cawley Fox. I specialise in marketing localization across multiple game titles and languages, building workflows and asset-tracking systems for websites, media, and store content. I pride myself on turning complex localization challenges into smooth, scalable processes. I love collaborating with cross-functional teams, staying ahead of language rollout strategies, and finding creative solutions to keep messaging consistent across channels. When I’m not optimizing assets or coordinating vendors, I enjoy exploring new linguistic technologies and exploring the intersection of gaming, media, and localization.

Available to hire

Hi, I’m Amie Cawley Fox. I specialise in marketing localization across multiple game titles and languages, building workflows and asset-tracking systems for websites, media, and store content. I pride myself on turning complex localization challenges into smooth, scalable processes.

I love collaborating with cross-functional teams, staying ahead of language rollout strategies, and finding creative solutions to keep messaging consistent across channels. When I’m not optimizing assets or coordinating vendors, I enjoy exploring new linguistic technologies and exploring the intersection of gaming, media, and localization.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

DaVinci Resolve Studio

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

English

Fluent

French

Advanced

Chinese

Advanced

German

Intermediate

Irish

Intermediate

Korean

Beginner

Work Experience

Localization Assistant at Frontier Developments

October 1, 2024 - Present

End-to-end localisation task coordination: Marketing assets, VO production support, subtitling and in-game QA. Workflow optimization: AI implementation, Jira issue tracking, TM/TB maintenance and documentation updates, Troubleshooting. Vendor management: Asset pipelines, scheduling, query maintenance and department budgeting and invoices. Evaluating player engagement trends and reviews to inform language rollout or removal.

Localisation Assistant at Frontier Developments

October 1, 2024 - Present

Terminologist at John Deere GM BH & KG

January 1, 2023 - December 31, 2023

Terminology database management across: term extraction, creation, research, and updates. System migration support: Database restructuring and quality checks. Proofreading, copy-editing, and ZH/FR → EN translation. Cross-department collaboration: Terminology use alignment. Translators for Elders, Monterey (MIIS), CA.

Terminologist at John Deere BH & KG

January 1, 2023 - December 31, 2023

Terminology database management across: Term extraction, creation, research, and updates. System migration support: Database restructuring and quality checks. Proofreading, copy-editing, and ZH/FR → EN translation. Cross-departmental collaboration: Terminology use alignment.