Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi! I’m Ana, a freelance translator and content localization specialist who works primarily between Spanish and Portuguese. With 5+ years of experience, I specialize in post-editing machine translation (MTPe), refining AI-generated text, and adapting marketing and e-commerce content so it reads naturally for Portuguese audiences. I also support projects across video, web, and social platforms—handling time coding, subtitle translation, and linguistic adaptation to keep tone, humor, and brand consistency on point. I’m comfortable working with modern tools and AI workflows, and I enjoy turning multilingual content into engaging, audience-ready communication.…Hi! I’m Ana, a freelance translator and content localization specialist who works primarily between Spanish and Portuguese. With 5+ years of experience, I specialize in post-editing machine translation (MTPe), refining AI-generated text, and adapting marketing and e-commerce content so it reads naturally for Portuguese audiences. I also support projects across video, web, and social platforms—handling time coding, subtitle translation, and linguistic adaptation to keep tone, humor, and brand consistency on point. I’m comfortable working with modern tools and AI workflows, and I enjoy turning multilingual content into engaging, audience-ready communication.

Ana M

Content Producer, Video Editor, Community Manager, +3





Hi! I’m Ana, a freelance translator and content localization specialist who works primarily between Spanish and Portuguese. With 5+ years of experience, I specialize in post-editing machine translation (MTPe), refining AI-generated text, and adapting marketing and e-commerce content so it reads naturally for Portuguese audiences. I also support projects across video, web, and social platforms—handling time coding, subtitle translation, and linguistic adaptation to keep tone, humor, and brand consistency on point. I’m comfortable working with modern tools and AI workflows, and I enjoy turning multilingual content into engaging, audience-ready communication.…Hi! I’m Ana, a freelance translator and content localization specialist who works primarily between Spanish and Portuguese. With 5+ years of experience, I specialize in post-editing machine translation (MTPe), refining AI-generated text, and adapting marketing and e-commerce content so it reads naturally for Portuguese audiences. I also support projects across video, web, and social platforms—handling time coding, subtitle translation, and linguistic adaptation to keep tone, humor, and brand consistency on point. I’m comfortable working with modern tools and AI workflows, and I enjoy turning multilingual content into engaging, audience-ready communication.

Available to hire

Hi! I’m Ana, a freelance translator and content localization specialist who works primarily between Spanish and Portuguese. With 5+ years of experience, I specialize in post-editing machine translation (MTPe), refining AI-generated text, and adapting marketing and e-commerce content so it reads naturally for Portuguese audiences.

I also support projects across video, web, and social platforms—handling time coding, subtitle translation, and linguistic adaptation to keep tone, humor, and brand consistency on point. I’m comfortable working with modern tools and AI workflows, and I enjoy turning multilingual content into engaging, audience-ready communication.

Skills

Experience Level

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

French

Advanced

Portuguese

Fluent

Spanish; Castilian

Fluent

English

Advanced

Work Experience

Freelance Translator & Content Localization Specialist

January 1, 2019 - Present

Provide translation, localization, MTPE (machine translation post-editing), subtitling, and linguistic post-editing services. Adapt and refine AI-generated text to ensure linguistic accuracy, tone, humor, and consistency for Portuguese audiences across web, video, and social media. Support marketing and e-commerce localization for international clients, including content refinement for high-accuracy product descriptions and ongoing editorial adjustments for brand alignment. Experienced with audio/visual adaptation, time-coding, and subtitle post-editing workflows for video deliverables.

Freelance Translator & Content Specialist / Translator & Localization Specialist (MTPE, subtitling, and post-editing)

January 1, 2019 - Present

Provided translation and localization services with an emphasis on MTPE (machine translation post-editing) for marketing and e-commerce deliverables. Produced and post-edited subtitles, including time-coding, while adapting content for Portuguese audiences to ensure linguistic accuracy, tone consistency (including humor and nuance), and brand alignment. Experienced refining AI-generated product descriptions and marketing texts to achieve high clarity and correctness, supporting international clients such as Amazon and Babelium. Also supported audiovisual and digital content workflows, ensuring readiness for web and social publishing.