Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I’m Anna-Magdalena Hämmerle, a bilingual translator turned marketing and creative professional based in Lustenau, Austria. I blend language skills with hands-on experience in content creation, social media, and video production to help brands tell compelling stories. My background includes a BA in Translation Studies, acting for the screen, and training in Adobe InDesign and AI-driven marketing. I enjoy collaborating with teams, building engaging campaigns, and supporting senior leaders with clear copy and creative storytelling across channels.…I’m Anna-Magdalena Hämmerle, a bilingual translator turned marketing and creative professional based in Lustenau, Austria. I blend language skills with hands-on experience in content creation, social media, and video production to help brands tell compelling stories. My background includes a BA in Translation Studies, acting for the screen, and training in Adobe InDesign and AI-driven marketing. I enjoy collaborating with teams, building engaging campaigns, and supporting senior leaders with clear copy and creative storytelling across channels.

Anna-Magdalena Hämmerle

Screenplay Writer, Copywriter, Social Media Manager, +5





I’m Anna-Magdalena Hämmerle, a bilingual translator turned marketing and creative professional based in Lustenau, Austria. I blend language skills with hands-on experience in content creation, social media, and video production to help brands tell compelling stories. My background includes a BA in Translation Studies, acting for the screen, and training in Adobe InDesign and AI-driven marketing. I enjoy collaborating with teams, building engaging campaigns, and supporting senior leaders with clear copy and creative storytelling across channels.…I’m Anna-Magdalena Hämmerle, a bilingual translator turned marketing and creative professional based in Lustenau, Austria. I blend language skills with hands-on experience in content creation, social media, and video production to help brands tell compelling stories. My background includes a BA in Translation Studies, acting for the screen, and training in Adobe InDesign and AI-driven marketing. I enjoy collaborating with teams, building engaging campaigns, and supporting senior leaders with clear copy and creative storytelling across channels.

Available to hire

I’m Anna-Magdalena Hämmerle, a bilingual translator turned marketing and creative professional based in Lustenau, Austria. I blend language skills with hands-on experience in content creation, social media, and video production to help brands tell compelling stories.

My background includes a BA in Translation Studies, acting for the screen, and training in Adobe InDesign and AI-driven marketing. I enjoy collaborating with teams, building engaging campaigns, and supporting senior leaders with clear copy and creative storytelling across channels.

Skills

Experience Level

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

German

Fluent

English

Advanced

French

Advanced

Work Experience

Marketing at Kern Concept AG

July 1, 2024 - July 31, 2025

Handled social media management, website maintenance, creation of promotional material, and video projects.

Language Instructor & Office Manager at Schülerhilfe im Rheintal KG

January 1, 2019 - January 1, 2020

Language instruction and office management; supported daily operations, created materials, and contributed to flyers, presentations, social media, and website copywriting.

Creative Intern at GLZ St. Margrethen

February 1, 2020 - April 1, 2021

Creative responsibility for flyers, presentations, social media, and website copywriting.

Internship – Content & Social Media at MADEGRAFIX Advertising Agency, Rankweil

March 1, 2021 - August 1, 2021

Concept development, planning and creation of content; social media management.

Digital Marketing Manager at Raiffeisenbank Bodensee-Leiblachtal

September 1, 2021 - February 1, 2023

Social media and content management, co‑conceptualization and support of video campaigns, creation of advertising materials, copywriting for press releases and website content, internal communication and social media training.

Writer at ILikeStories GmbH

January 1, 2023 - January 1, 2024

(Co‑)development and writing of film and television scripts; remote work.

Branding & Marketing (Freelance) at Vermut Elixire

February 1, 2024 - October 1, 2024

Freelance creation of advertising materials, wireframes and website copywriting, introduction of social media presence; project-based work.

Freelancing & self-employed (Remote) at Spicy Acts

October 1, 2025 - Present

Freelancing & self-employed; social media & content management, newsletter management, actor-led video campaigns, storytelling, creative corporate events.