Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I create cinematic, character-led short-form stories and promotional content using AI video generation and natural dialogue workflows. I handle concept-to-final-edit production, including scripts, prompt engineering, voice creation, lip-sync, multilingual versions, and continuity. With a strong editorial and audiovisual localization background, I ensure accuracy, tone, and fluency across languages. From AI language quality editing to end-to-end campaign delivery, I focus on storytelling clarity, consistent character voice, and polished social-ready output.…I create cinematic, character-led short-form stories and promotional content using AI video generation and natural dialogue workflows. I handle concept-to-final-edit production, including scripts, prompt engineering, voice creation, lip-sync, multilingual versions, and continuity. With a strong editorial and audiovisual localization background, I ensure accuracy, tone, and fluency across languages. From AI language quality editing to end-to-end campaign delivery, I focus on storytelling clarity, consistent character voice, and polished social-ready output.

ANNA USZTICS

Audio Transcriber, Voiceover Artist, AI Evaluator, +5





I create cinematic, character-led short-form stories and promotional content using AI video generation and natural dialogue workflows. I handle concept-to-final-edit production, including scripts, prompt engineering, voice creation, lip-sync, multilingual versions, and continuity. With a strong editorial and audiovisual localization background, I ensure accuracy, tone, and fluency across languages. From AI language quality editing to end-to-end campaign delivery, I focus on storytelling clarity, consistent character voice, and polished social-ready output.…I create cinematic, character-led short-form stories and promotional content using AI video generation and natural dialogue workflows. I handle concept-to-final-edit production, including scripts, prompt engineering, voice creation, lip-sync, multilingual versions, and continuity. With a strong editorial and audiovisual localization background, I ensure accuracy, tone, and fluency across languages. From AI language quality editing to end-to-end campaign delivery, I focus on storytelling clarity, consistent character voice, and polished social-ready output.

Available to hire

I create cinematic, character-led short-form stories and promotional content using AI video generation and natural dialogue workflows. I handle concept-to-final-edit production, including scripts, prompt engineering, voice creation, lip-sync, multilingual versions, and continuity.

With a strong editorial and audiovisual localization background, I ensure accuracy, tone, and fluency across languages. From AI language quality editing to end-to-end campaign delivery, I focus on storytelling clarity, consistent character voice, and polished social-ready output.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Hungarian

Fluent

English

Fluent

Italian

Advanced

French

Advanced

Spanish; Castilian

Advanced

Work Experience

AI Video Creator & Storyteller at Independent projects and Grupo Souza campaigns

January 1, 2025 - Present

Created AI-led promotional campaigns for Grupo Souza—from concept and script to visual generation, voice, lip-sync, and final editing. Developed cinematic, character-led short-form stories and social content (e.g., The Black Door Stories), maintaining visual continuity and a consistent tone across episodes. Produced multilingual video versions while preserving natural dialogue, character consistency, and editorial quality. Managed end-to-end workflows for generative tools, prompt engineering, voice/lip-sync, and post-production to deliver ready-to-publish short-form content.

AI Language Quality Editor

January 1, 2023 - Present

Large-scale language model and content evaluation projects. Evaluate Hungarian-language AI outputs for accuracy, fluency, relevance, safety and adherence to detailed quality guidelines. Edit and rank model responses, apply structured feedback, and maintain consistent quality across high-volume workflows.

Dubbing Quality Control Specialist

January 1, 2019 - Present

Project-based audiovisual quality assurance focused on reviewing final dubbing outputs for linguistic accuracy, synchronization, performance consistency, and technical compliance prior to release. Document and verify corrections related to audio integrity, pronunciation, terminology consistency and localized quality expectations.

Audiovisual Translator & Localization Specialist

January 1, 2017 - Present

Translate and adapt films, series, documentaries, promotional materials, and digital media for major global platforms. Specializes in dialogue adaptation, subtitling, linguistic QA, and transcreation under strict creative and technical constraints. Ensures natural, audience-appropriate language while meeting formatting, timing, and quality requirements for broadcast and digital releases.

Freelance Audiovisual Translator & Localization Specialist

January 1, 2017 - Present

Translate and localize series, films, documentaries, promotional content and digital media for projects distributed on Netflix, HBO, Prime Video, Disney+ and SkyShowtime. Deliver subtitle translation, adaptation, proofreading, linguistic QA, MTPE, transcreation and metadata localization under strict technical and editorial requirements. Support global brands and localization vendors across entertainment, retail, fashion, automotive and consumer electronics. Review dialogue stems and final-language assets for linguistic accuracy, synchronization, audio integrity and technical compliance before release. Identify, document and verify corrections involving performance, timing, pronunciation, consistency and localization quality.

Editor-in-Chief, News at Hír TV

January 1, 2008 - January 1, 2019

Led daily newsroom operations, editorial planning, content verification and deadline-driven publishing in a high-pressure broadcast environment. Managed reporters and editors, set editorial priorities, reviewed complex stories and ensured accuracy, clarity and consistency across output.