Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a versatile language professional with over 20 years’ experience in translation and localisation, specializing in complex financial and legal documents. A Boğaziçi University graduate, I have long served as Chief Translator at PwC Türkiye, delivering high-quality translation and editing for tax, audit, finance, and marketing materials. I lead translation projects, conduct English proficiency interviews, coordinate with internal clients and external agencies, and support team management. I am proficient in editing, copywriting, and project coordination, with a strong accounting and taxation background that strengthens financial translations.…I am a versatile language professional with over 20 years’ experience in translation and localisation, specializing in complex financial and legal documents. A Boğaziçi University graduate, I have long served as Chief Translator at PwC Türkiye, delivering high-quality translation and editing for tax, audit, finance, and marketing materials. I lead translation projects, conduct English proficiency interviews, coordinate with internal clients and external agencies, and support team management. I am proficient in editing, copywriting, and project coordination, with a strong accounting and taxation background that strengthens financial translations.

Aygül Karındaş





I am a versatile language professional with over 20 years’ experience in translation and localisation, specializing in complex financial and legal documents. A Boğaziçi University graduate, I have long served as Chief Translator at PwC Türkiye, delivering high-quality translation and editing for tax, audit, finance, and marketing materials. I lead translation projects, conduct English proficiency interviews, coordinate with internal clients and external agencies, and support team management. I am proficient in editing, copywriting, and project coordination, with a strong accounting and taxation background that strengthens financial translations.…I am a versatile language professional with over 20 years’ experience in translation and localisation, specializing in complex financial and legal documents. A Boğaziçi University graduate, I have long served as Chief Translator at PwC Türkiye, delivering high-quality translation and editing for tax, audit, finance, and marketing materials. I lead translation projects, conduct English proficiency interviews, coordinate with internal clients and external agencies, and support team management. I am proficient in editing, copywriting, and project coordination, with a strong accounting and taxation background that strengthens financial translations.

Available to hire

I am a versatile language professional with over 20 years’ experience in translation and localisation, specializing in complex financial and legal documents. A Boğaziçi University graduate, I have long served as Chief Translator at PwC Türkiye, delivering high-quality translation and editing for tax, audit, finance, and marketing materials.

I lead translation projects, conduct English proficiency interviews, coordinate with internal clients and external agencies, and support team management. I am proficient in editing, copywriting, and project coordination, with a strong accounting and taxation background that strengthens financial translations.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Turkish

Fluent

English

Fluent

French

Advanced

Work Experience

Chief Translator, Language Services at PwC Türkiye

January 1, 2012 - Present

Translate and edit tax and audit reports, finance, and marketing content; perform detailed copywriting and copyediting. Conduct English language proficiency assessments for new hires; provide consecutive interpreting in executive meetings; lead translation projects and coordinate with internal clients and external agencies; act as deputy team leader.

Freelance Translator at Self-employed

January 1, 2011 - January 1, 2012

Translate and edit documents in IT, automotive, FMCG, law, food, travel, and accommodation; translate subtitles for TV shows covering travel, fashion, food, music, and relationships.

English Translator - Interpreter - Editor at SABAH DAILY NEWS

January 1, 2006 - January 1, 2011

Edit web-based news content and manage online information flow; translate news articles between English and Turkish; provide simultaneous and consecutive interpreting in executive meetings.

English Translator - Interpreter at YAPI & KREDİ A.Ş

January 1, 2005 - January 1, 2006

Translate legal and financial documents during the Yapı & Kredi and UniCredit merger; provide interpreting services at executive meetings for various departments.

Import & Export Assistant at TERRA TRANS International Transportation

January 1, 2004 - January 1, 2005

Handle communications with international suppliers and transport agencies; assist with import & export document flow.