Elaine has worked creatively in the TV/video games industry, and "seriously" for AI/LLM training. Right now, she is trying to find a happy balance.

Elaine Chay

Elaine has worked creatively in the TV/video games industry, and "seriously" for AI/LLM training. Right now, she is trying to find a happy balance.

Available to hire

Elaine has worked creatively in the TV/video games industry, and “seriously” for AI/LLM training. Right now, she is trying to find a happy balance.

Language

Chinese
Fluent
English
Fluent

Work Experience

LLM Performance Operations Specialist at ByteDance Pte Ltd
May 1, 2024 - Present
Evaluated diverse datasets across multiple projects to determine their usefulness for end-users, following internal guidelines to align with project goals and stakeholder expectations. Conducted data conclusion processes, synthesizing insights from labeled datasets to produce comprehensive reports that informed model improvements and strategic decisions. Collaborated with cross-functional teams (data scientists, product managers) to align evaluation standards, discuss scoring methodologies, and drive consensus on quality benchmarks. Translated and maintained internal guidelines to reflect latest alignment and product-side objectives.
Localization Specialist at I Got Games (IGG Singapore Pte Ltd)
June 1, 2020 - Present
Localization and translation (CN > EN and EN > CN) of in-game text. Proofreading and editing to ensure all client-facing material is appropriate and understandable. Copywriting and game writing; story and dialogue writing for narrative-based games. Project management: liaising with external language vendors (negotiating deadlines, providing feedback and scores); coordinating deadlines and deliverables from multi-language teams and stakeholders (R&D, BD). Communicating in Chinese with teams based in China and other regional offices.
English Drama Script Writer at MediaCorp Pte Ltd
August 1, 2019 - October 26, 2025
Brainstormed, pitched, conceptualized and wrote English-language long-form dramas; managed and participated in writing and acting workshops.

Education

Bachelor of Arts (Honours with Distinction) at National University of Singapore
August 1, 2015 - May 1, 2019

Qualifications

CEPT (Certification Examination for Professional Translators) - Chinese-English
November 1, 2018 - October 26, 2025
CEPI (Certification Examination for Professional Interpreters) - Consecutive (Chinese and English)
November 1, 2018 - October 26, 2025
Community Translation and Interpretation - Nanyang Technological University
April 1, 2021 - October 26, 2025
HSK Level 6: 286/300
January 1, 2023 - October 26, 2025
HSK Speaking (Advanced): 79/100
January 1, 2023 - October 26, 2025

Industry Experience

Media & Entertainment, Gaming, Software & Internet, Education, Professional Services