Sound designer, sound director, localization manager and voice actor. Experiences in recording, mixing, podcasting, photography, filmmaking, editing and finalizing audiovisual content for movies, series, web content, live TV and radio. I enjoy collaborating in a team or working independently, thrive on new workflows, and love sharing engaging stories through sound. I’m trained in ProTools, Ableton Live, Adobe Creative Suite and DaVinci Resolve. I’m eager to grow my skills, adapt to new workflows, and help create stunning experiences and stories for audiences around the world.…

Sergio Gonzalez Torres

Sound designer, sound director, localization manager and voice actor. Experiences in recording, mixing, podcasting, photography, filmmaking, editing and finalizing audiovisual content for movies, series, web content, live TV and radio. I enjoy collaborating in a team or working independently, thrive on new workflows, and love sharing engaging stories through sound. I’m trained in ProTools, Ableton Live, Adobe Creative Suite and DaVinci Resolve. I’m eager to grow my skills, adapt to new workflows, and help create stunning experiences and stories for audiences around the world.…

Available to hire

Sound designer, sound director, localization manager and voice actor. Experiences in recording, mixing, podcasting, photography, filmmaking, editing and finalizing audiovisual content for movies, series, web content, live TV and radio. I enjoy collaborating in a team or working independently, thrive on new workflows, and love sharing engaging stories through sound. I’m trained in ProTools, Ableton Live, Adobe Creative Suite and DaVinci Resolve.

I’m eager to grow my skills, adapt to new workflows, and help create stunning experiences and stories for audiences around the world.

See more

Language

Spanish; Castilian
Fluent
English
Fluent
Japanese
Beginner
Korean
Beginner

Work Experience

Freelance Sound Designer at Freelance
September 1, 2020 - Present
Provide sound direction, sound design, recording, editing and mixing for a wide range of media. Handle localization and dubbing as voice actor’s manager and perform media script translation when needed.
Senior Sound Designer at Turbo Inc.
January 1, 2025 - December 1, 2025
Sound director, technician and audio editor for podcasts, short films and commercials; responsible for recording, editing and finalizing audio.
Voice Manager at Labalabs
October 1, 2024 - March 1, 2025
Voice actor management for complementary voices in localization projects, coordinating casting and delivery.
Voice Actor at MiniKatana Localization
June 1, 2023 - March 1, 2025
English to Latin Spanish localization and voice acting for MiniKatana’s localization projects.
Sound Editor at Coruja Animation Studio
February 1, 2022 - November 1, 2023
Dialog editor for Explore With Us Spanish dub; rapid dialog/narration/pacing cleanup for YouTube content.
Translator at Coruja Animation Studio
March 1, 2022 - October 1, 2023
Spanish to English and English to Spanish translation for video/doco scripts and subtitle localization.
Senior Sound Designer at Digital Package Agency
December 1, 2020 - January 1, 2022
Sound director for enterprise audiovisuals; responsible for sound design, recording setup, editing and mixing for corporate videos.
Video Editor at Digital Package Agency
December 1, 2020 - January 1, 2022
Video editing, color grading, motion graphics and finalization for corporate videos and social media content.
Sound Technician at Royal Media Group Colombia
February 1, 2020 - April 1, 2020
Sound master console operator for VTR and live TV and radio, coordinating with camera and technical teams.
Sound Technician at Universidad de La Sabana
January 1, 2019 - December 1, 2019
Sound studio and radio studio master operator at the Multimedia Production Center; trouble-shooting and equipment management.
Rental Agent at Universidad de La Sabana
January 1, 2019 - December 1, 2019
Rental and surveillance agent for multimedia facilities and gear; customer support and troubleshooting.
Typist at Universidad de La Sabana
June 1, 2019 - July 1, 2019
Typing and data entry for poll data results; organized qualitative reviews.
Academic Tutor at Universidad de La Sabana
January 1, 2018 - December 1, 2018
Multimedia language academic monitor and tutor; assisted tests, tutoring and grading.
Video Editor at Sopó Trabaja - Alcaldía Municipal de Sopó
July 1, 2019 - November 1, 2019
Video editing, motion graphics, color grading and sound finalization for municipal campaigns and social media.
Production Assistant at Netflix
June 1, 2018 - June 1, 2018
Production assistant on the Triple Frontier project; field operations support, set blocking and equipment management.
Guitarist at Crossing Ways Band
May 31, 2014 - August 31, 2015
Guitarist in a high school rock-pop band; performed in paid engagements.
Translator at Labalabs
June 2, 2024 - January 31, 2024
Film translation and localization for MiniKatana's longform videos.
Sound Editor at Labalabs
May 31, 2023 - April 1, 2025
Dialog editor for MiniKatana Localization

Education

Integral Audio Technician, Music at DNA MUSIC
April 1, 2025 - March 1, 2029
Bachelor of Fine Arts (BFA) at Universidad de La Sabana
January 1, 2016 - March 1, 2021
Alura Latam Programmer - Alura ONE at Alura Latam
December 1, 2024 - April 1, 2025

Qualifications

IELTS Academic. Level C1 Band 7.5
January 11, 2030 - December 18, 2025
G8 - ONE DS4A / Colombia Data Analysis Fundamentals
January 11, 2030 - December 18, 2025
Programming Beginner Training (Formación Principiante en Programación)
January 11, 2030 - December 18, 2025
Programming Logic with JS (Formación Lógica de programación con JavaScript)
January 11, 2030 - December 18, 2025
Cinematographic Sound Diploma (Diplomado en Sonido Cinematográfico)
January 11, 2030 - December 18, 2025

Industry Experience

Media & Entertainment, Professional Services, Education, Software & Internet
    paper REGRESIONES Shortfilm. Film rally winner.

    Sound Recordist. Shortfilm winner 2nd place at P48 Film Festival Colombia.
    Award winner at Best screenplay and Best direction.
    Nov18-20. Winner announced Dec 06. 2022.

Hire a Sound Designer

We have the best sound designer experts on Twine. Hire a sound designer in Bogota today.