Multilingual language and technology professional with extensive experience in translation, localization, linguistic quality assurance, AI data evaluation, transcription, and technical operations. Native Mandarin speaker with C2-level English proficiency. Experienced in life sciences, healthcare, IT, software, gaming, audiovisual media, and technical documentation, with strong expertise in CAT tools, MTPE, ASR post-editing, data governance, API testing, and LLM evaluation. Combines a background in computer science, business administration, project management, and data analysis with a detail-oriented approach to accuracy, cultural relevance, and quality assurance.…

PARIS CHUNG

Multilingual language and technology professional with extensive experience in translation, localization, linguistic quality assurance, AI data evaluation, transcription, and technical operations. Native Mandarin speaker with C2-level English proficiency. Experienced in life sciences, healthcare, IT, software, gaming, audiovisual media, and technical documentation, with strong expertise in CAT tools, MTPE, ASR post-editing, data governance, API testing, and LLM evaluation. Combines a background in computer science, business administration, project management, and data analysis with a detail-oriented approach to accuracy, cultural relevance, and quality assurance.…

Available to hire

Multilingual language and technology professional with extensive experience in translation, localization, linguistic quality assurance, AI data evaluation, transcription, and technical operations. Native Mandarin speaker with C2-level English proficiency. Experienced in life sciences, healthcare, IT, software, gaming, audiovisual media, and technical documentation, with strong expertise in CAT tools, MTPE, ASR post-editing, data governance, API testing, and LLM evaluation. Combines a background in computer science, business administration, project management, and data analysis with a detail-oriented approach to accuracy, cultural relevance, and quality assurance.

See more

Skills

Experience Level

Language

English
Fluent
Chinese
Fluent
Thai
Intermediate
Spanish; Castilian
Beginner
French
Beginner

Work Experience

Life Science Congress Data Curator at Veeva Systems
August 1, 2026 - Present
Support congress compilation and life-sciences data governance to ensure structured, reliable datasets for downstream use.
Simplified Chinese Enriched Master Template (ERMT) Editor (Freelance) at IYUNO
August 1, 2026 - Present
Fix timecodes; proofread AI-generated Simplified Chinese transcription; verify Speaker ID; build and maintain character lists and relationship mapping; tag on-screen status and add reaction tags for dubbing dialogues; apply change lists to final media.
Adobe UI/UX Tester (Part-time) at Acclaro
June 1, 2026 - Present
Review localized screenshots from Adobe applications and report linguistic/localization issues via bug reports; perform hybrid/in-product testing and validate localization quality.
Life Science Translator (Part-time) at TransPerfect
March 1, 2026 - Present
Translate English into Simplified Chinese (China) for Serious Adverse Events forms; conduct back translation to improve fidelity and consistency.
Translator (Part-time) at Translated
March 1, 2026 - Present
Perform MTPE revision per segment in Matecat, focusing on accuracy and naturalness in target-language output.
Translator (Freelance) at APT Text
January 1, 2026 - Present
Translate, proofread, and edit documents as required; ensure accuracy, naturalness, and consistency with strong cultural awareness. Maintain term bases and format documents to client/internal standards while handling confidential data responsibly.
Audio Transcription and Proofread (Freelance) at Multilingual Connections
December 1, 2025 - Present
ASR post-editing with precise time-stamping per segment; add annotations including speaker identification, non-speech events, dialect accents, inaudible portions, and music.
Localization Linguist / IT & Healthcare Localization (Freelance) at 1-StopAsia
September 1, 2025 - Present
Translate and localize IT and healthcare documents using compliant terminology. Translate clinical trial materials including CSP and ICF with high-level medical accuracy, and revise other translators’ work with constructive feedback.
Language Data and Quality Reviewer (Freelance) at Volga Partner
September 1, 2025 - Present
Analyze datasets and translate raw data into actionable insights; oversee training data quality, identify anomalies, provide corrective measures, and deliver culturally aligned translations when needed.
Transcription / Subtitling Specialist (Freelance) at ElevenLabs
July 1, 2025 - Present
Produced and reviewed highly accurate transcripts and created high-quality subtitles for video content adhering to specific formatting rules and timing standards.
Localization Translation [CN-EN Software Translator] (Freelance) at Cactus Communications
July 1, 2025 - Present
Translated content between Chinese and English, delivering final outputs that are clear, natural, and reflect appropriate tone for academic and non-academic audiences.
Language Fluency & Accent Reviewer at Mindy Support
July 1, 2025 - Present
Verified, classified, and evaluated answer options and performed other text manipulations. Translated and generated unique content to support language accuracy.
LLM Evaluation Specialist (Content Writer) (Contract) at Innodata
June 1, 2025 - Present
Updated rubric definitions with region/language-specific examples, reviewed and revised translations for cultural and linguistic relevance, wrote thoughtful prompts to test LLM cultural awareness, rated prompt-response pairs, documented problematic outputs, and engaged in red teaming activities assessing language model sensitivities.
LLM Evaluation Specialist (Contract) at Innodata
June 1, 2025 - Present
Updating rubric definitions with region/language-specific examples to ensure cultural and linguistic relevance. Identifying the need for additional rubrics tailored to specific languages or regional contexts. Reviewing and revising prompts translated from English into Chinese Mandarin. Writing thoughtful prompts to test cultural awareness of LLM models. Rating prompt-response pairs using standardized evaluation templates and providing detailed justifications. Documenting problematic outputs with rubric violation or cultural insensitivity annotations. Engaging in red teaming activities by evaluating and testing language models for vulnerabilities related to cultural sensitivity and accuracy.
CN-EN LOFT 2.0 Transcriber (Part-time) at Scriptoniq
May 1, 2025 - Present
Converted spoken Mandarin and English audio into written text using LOFT 2.0 software, ensured accuracy and formatting, proofread and edited transcribed content for quality and consistency.
CN-EN LOFT 2.0 Transcriber (Part-time) at Scriptoniq
May 1, 2025 - Present
Converting spoken Mandarin and English audio into written text using LOFT 2.0 software, ensuring accuracy and proper formatting. Conducting proofreading and editing of transcripts to maintain high quality and consistency.
Proofreader (Contract) at Infohana
April 1, 2025 - Present
Performed audio QA including voice synchronization, dialogue verification, correct pronunciation checks; reviewed video descriptions for coherent translations; proofed AI-generated SRT files and scripts ensuring proper language and timing synchronization; managed social media channel tasks including content uploading and performance analysis.
Proofreader (Contract) at Infohana
April 1, 2025 - Present
Performing audio quality assurance by checking voice synchronization, verifying complete dialogue recordings and correct pronunciation. Reviewing video descriptions and translations for coherence and accuracy. Reviewing AI-generated subtitle (SRT) files and translated scripts to ensure quality and proper timing adjustments. Managing social media tasks including uploading content to YouTube, creating posts, analyzing performance, and managing channel content.
Transcriber (Part-time) at Productive Playhouse
February 1, 2025 - Present
Conducted research for talk-to-text technology, transcribed audio for an online database, labeled segments, created content/prompts, and performed linguistics speech rating tasks.
Transcriber (Part-time) at Productive Playhouse
February 1, 2025 - Present
Supporting talk-to-text technology research. Transcribing audio into online databases, labeling segments, and creating content/prompts.
AI Tutor (Freelance) at Mindrift
January 1, 2025 - Present
Trained AI systems by crafting prompts, fact-checked work using verifiable sources, researched information to ensure response accuracy, worked directly with language models to improve response quality, provided content filtering feedback, and evaluated prompt and response harmful categories.
AI Tutor (Freelance) at Mindrift
January 1, 2025 - Present
Training AI systems by crafting educational prompts that teach and inform responses. Fact-checking work with verifiable sources. Researching information online for accuracy. Working directly with language models to improve response quality. Providing content filtering feedback and evaluating prompt & response harmful categories.
Gaming CN–EN Translator (Freelance) at Digital-Trans
October 1, 2024 - January 1, 2026
Translate large volumes of game content (100k+ words) for MU Monarch SEA to improve player experience and engagement.
AI Language Trainer (Freelance) at Scale AI
October 1, 2024 - Present
Assessed factuality and relevance of AI-generated text and evaluated and ranked AI system responses.
Gaming CN-EN Translator (Freelance) at Digital-Trans
October 1, 2024 - Present
Translated gaming source language to target language ensuring coherence, checked spelling, grammar and context, and created terminology bases using Phrase.
AI Language Trainer (Freelance) at Scale AI
October 1, 2024 - Present
Assessing factuality and relevance of AI-generated texts. Evaluating and ranking AI system responses.
Gaming CN-EN Translator (Freelance) at Digital-Trans
October 1, 2024 - Present
Translating source language content ensuring coherence in the target language. Checking spelling, grammar, and context. Creating terminology databases using Phrase.
Content Analyst at Turing
August 1, 2024 - Present
Conducted interviews to assess candidates' language skills and evaluated new language tools.
Content Analyst at Turing
August 1, 2024 - Present
Conducting interviews to assess candidates' language skills. Evaluating new language tools.
Consultant & Coach at ESME Learning Solutions (U.S.A)
May 31, 2023 - August 4, 2025
Partnering with MIT and University of Oxford to support executive learners in AI data strategy, privacy, and cybersecurity. Guiding learners with technologies and innovative solutions while raising awareness of emerging technology challenges. Utilizing Python to construct knowledge graphs for data manipulation and analysis.
Consultant & Coach at ESME Learning Solutions (U.S.A)
May 1, 2023 - August 7, 2025
Partnered with MIT School of Architecture and Planning and University of Oxford to support executive learners in AI data strategy, privacy, and cybersecurity; guided learners on technologies with awareness of emerging tech benefits and challenges; utilized Python for constructing knowledge graphs to analyze structured data.
Consultant & Coach at ESME Learning Solutions (U.S.A)
October 1, 2020 - May 1, 2023
Support executive learners (MIT SA+P and University of Oxford partnership) in applying AI data strategy, privacy, and cybersecurity. Built knowledge graphs using Python for structured data manipulation and analysis.
Technical Document Writer/Editor (Freelance) at PureContent Media Limited (U.K.)
August 1, 2020 - Present
Produced localized content, translation, proofreading, and Machine Translation Post-Editing (MTPE) review.
Technical Document Writer/Editor (Freelance) at Purecontent Media Limited (U.K.)
August 1, 2020 - Present
Producing localized content, translation, proofreading, and MTPE review to ensure quality documentation.
Functional Tester (Freelance) at uTest Inc.
January 1, 2020 - October 1, 2020
Perform functionality/UX testing, regression testing, and accessibility checks; identify issues (broken links, missing buttons, inaccuracies) and provide performance feedback.
Head of API Performance Optimization at Smyrooms, Grupo Viajes El Corte Inglés (Spain)
November 30, 2019 - August 4, 2025
Constructed mapping systems using SQL. Analyzed client evolution and increased sales with data engineering. Created specialist reports for investigations and implementations. Built strategies to support functions and enhance competitive value. Used Qlikview and data tools for analysis. Managed site reliability and incident response.
Head of API Performance Optimization at SmyRooms, Grupo Viajes El Corte Inglés (Spain)
November 1, 2019 - August 7, 2025
Constructed mapping systems using SQL; analyzed client evolution to increase sales via data engineering; developed specialist reports for implementation and follow-up; built support strategies to enhance competitive value; performed data analysis using Qlikview; ensured site reliability and incident response.
API Performance Optimization Lead at SMYROOMS, Grupo Viajes El Corte Inglés (Spain)
May 1, 2018 - November 1, 2019
Construct mapping systems using SQL; analyze client evolution to increase sales via data engineering and specialist reporting. Support reliability and incident response with data analysis using QlikView; improve supporting strategies for business value.
API Distribution Technical Operation Lead at Hotelbeds Group (Spain)
March 31, 2018 - August 4, 2025
Conducted data analysis using ElasticSearch. Delivered CRM technical solutions aligned with IT strategies. Ensured 24/7 API operation reliability supporting SLA agreements. Managed incident responses and collaborated with sales teams for customer partnerships. Identified new functionalities via client feedback. Coordinated cross-department efforts using Salesforce, Confluence, Atlassian. Performed XML data and Triometric analysis, API/JSON/XML testing, error detection, and traffic control. Managed projects with Kanban, Jira, and Agile Scrum methodologies. Delivered API workshops and managed account segmentation, product and API distributions.
API Distribution Technical Operation Lead at Hotelbeds Group (Spain)
March 1, 2018 - August 7, 2025
Performed data analysis with ElasticSearch; delivered CRM technical solutions aligned with IT strategy; ensured site reliability and 24/7 API operations meeting SLA; managed incidents; supported sales team with strategic ideas for B2B/B2C clients; identified new functionalities; coordinated via Salesforce, Confluence, Atlassian; analyzed XML data and Triometric; performed API/JSON/XML testing and error detection; managed projects using Kanban, Jira, Agile Scrum; designed and delivered API workshops.
API Distribution Technical Operation Lead at HotelBeds Group (Spain)
November 1, 2012 - March 1, 2018
Deliver IT-aligned technical solutions (CRM) and maintain 24/7 API operations meeting SLA by client segmentation. Manage incidence response; coordinate via Salesforce/Confluence/Atlassian; perform API/JSON/XML testing and error/bug detection; localize/maintain API technical documentation; manage projects using Kanban and Agile Scrum.

Education

Master of Business Administration at Assumption University, Bangkok, Thailand
January 11, 2030 - August 4, 2025
Bachelor of Science, Computer Science at Assumption University, Bangkok, Thailand
January 11, 2030 - August 4, 2025
EMBA at Beijing Institute of Economic Management
January 11, 2030 - August 7, 2025
Master of Business Administration at Assumption University
January 11, 2030 - September 28, 2026
Master of Business Administration at Assumption University
January 11, 2030 - September 28, 2026
Bachelor of Science, Computer Science at Chulalongkorn University
January 11, 2030 - September 28, 2026

Qualifications

Project Management Essentials Certified
June 1, 2025 - August 4, 2025
Oracle AI Vector Search Certified Professional
May 1, 2025 - August 4, 2025
AWS Certified Cloud Practitioner
January 1, 2025 - August 4, 2025
EF SET English Certificate (C2 Proficient)
January 11, 2030 - August 4, 2025
Oracle Cloud Infrastructure 2024 Generative AI Certified Professional
July 1, 2024 - August 4, 2025
Google Project Management by Google on Coursera
July 1, 2024 - August 4, 2025
Certified Blockchain Developer
March 1, 2023 - August 4, 2025
Oxford Blockchain Strategy by University of Oxford
December 1, 2022 - August 4, 2025
Managing Privacy Risk and Safeguarding Personal Information
June 1, 2022 - August 4, 2025
JSON Data by Stanford Online
September 1, 2015 - August 4, 2025
Project Management Essentials Certified
June 1, 2025 - September 28, 2026
Oracle AI Vector Search Certified Professional
May 1, 2025 - September 28, 2026
AWS Certified Cloud Practitioner
January 1, 2025 - September 28, 2026
EF SET English Certificate (C2 Proficient)
January 11, 2030 - September 28, 2026
Oracle Cloud Infrastructure 2024 Generative AI Certified Professional
July 1, 2024 - September 28, 2026
Google Project Management (Coursera)
July 1, 2024 - September 28, 2026
Certified Blockchain Developer
March 1, 2023 - September 28, 2026
Oxford Blockchain Strategy (University of Oxford)
December 1, 2022 - September 28, 2026
Managing Privacy Risk and Safeguarding Personal Information
June 1, 2022 - September 28, 2026
JSON Data (Stanford Online)
September 1, 2015 - September 28, 2026

Industry Experience

Education, Software & Internet, Media & Entertainment, Financial Services, Travel & Hospitality, Professional Services, Healthcare, Life Sciences, Computers & Electronics

Skills

Experience Level