I'm a translator, subtitler and editor.…

Destina

I'm a translator, subtitler and editor.…

Available to hire

I’m a translator, subtitler and editor.

Skills

Experience Level

Language

English
Advanced
Turkish
Fluent
French
Advanced

Work Experience

Subtitle Translator / Subtitler at Turkish Radio and Television Corporation (TRT)
November 1, 2017 - Present
Performs subtitling and SDH for TV series and other content; translates and creates subtitles for a wide range of formats including sports, arts & culture, news, current affairs; collaborated with clients and editors; contributed to localization and quality control.
Audio Visual Project Manager at Collot Baca Localization Language Instruction and Tutoring
February 28, 2022 - September 25, 2025
Managed multilingual subtitling projects for a well-known streaming platform; coordinated with language teams and project managers; progressed from Intern to Audio Visual Project Manager to handle multiple projects and teams.
Private English Tutor at Collot Baca Localization Language Instruction and Tutoring
May 1, 2025 - Present
Remote English lessons for beginners and intermediate learners; focus on improving conversational fluency, grammar accuracy, expanding vocabulary, and developing business communications skills.

Education

Bachelor of Arts in Translation and Interpretation at Bilkent University
January 1, 2014 - January 1, 2019
Master’s Degree in Audio Visual Translation: Localization, Subtitling and Dubbing at Bilkent University
January 1, 2020 - January 1, 2022

Qualifications

Sworn Translator
July 1, 2023 - September 25, 2025
Certified by Notary of Urla
January 1, 2019 - September 25, 2025
IELTS CEFR C1
January 1, 2019 - September 25, 2025
Translating Europe Forum - European Commission
November 1, 2024 - September 25, 2025

Industry Experience

Media & Entertainment, Education, Professional Services

Skills

Experience Level