Experienced media professional with 15+ years in the industry, providing video editing, production, translation, and subtitling services.…

Mira El-Hayek

Experienced media professional with 15+ years in the industry, providing video editing, production, translation, and subtitling services.…

Available to hire

Experienced media professional with 15+ years in the industry, providing video editing, production, translation, and subtitling services.

Language

Arabic
Fluent
French
Fluent
English
Fluent

Work Experience

Brand Manager, Content Creator
January 1, 2020 - Present
Develop brand strategies to promote growth and expansion; manage the brand’s online presence and social media identity; supervise photoshoots; determine publication-worthy imagery; copywrite for social media.
Videographer, Content Developer, Editor, Producer
January 1, 2020 - Present
Lead international collaborations; develop video content to international standards; manage projects with budgeting and resource planning; secure rights and ensure copyright compliance; plan productions across multiple countries; hands-on camera work, editing, and subtitling; collaborate with diverse international clients; maintain quality assurance and effective problem-solving; strong communication with clients and stakeholders. Notable projects include: Flana (2021-2025) translation/editing for submissions and subtitling; Ramadan series Ma khtalafna (2024) post-production coordination; Lebanon Heist podcast (2023) transcription; BBC digital stories; NOS News edits for the Netherlands; Chex Stadium (2020) development and editing for Al Jazeera.
Copywriter, Editor, Translator
January 1, 2019 - Present
Provide meticulous translation, proofreading and editing services for articles, scripts, portfolios, and submission documents; book translations, transcription, and subtitle creation. Notable projects include IQ Docs Baghdad subtitles; Tarjim Initiative for the Saudi Ministry of Culture (translator) in collaboration with Nomads Publishing London.
Senior Video Editor/Promotions Producer at ALSUMARIA TV
January 1, 2008 - December 31, 2017
Conceived, produced and edited original promotion campaigns to attract audiences; wrote copy/scripts for promos and trailers; directed VO sessions; liaised with producers, creative directors, sound engineers, programming and graphics teams; supervised final audio mixes and delivered finished spots.

Education

Master’s in Visual Communication at Lebanese University
January 11, 2030 - January 1, 2008
Bachelor’s Degree in Visual Communication at Lebanese University
January 11, 2030 - January 1, 2007

Qualifications

Video cinematography techniques with Andrew St Pierre White
January 1, 2024 - May 6, 2026
Digital Marketing Masterclass
January 1, 2021 - May 6, 2026
The complete video production course
January 1, 2020 - May 6, 2026
Video Production Bootcamp
January 1, 2019 - May 6, 2026

Industry Experience

Media & Entertainment, Professional Services, Education