Available to hire
Hi! I’m Elisenda Deulofeu, a multilingual translator and editor with a passion for books and stories. I specialize in editorial translation, copyediting, and creative writing, and I’ve gained experience managing publishing workflows and translating both literary and academic content. I enjoy working with CAT tools like SDL Trados and pride myself on my creativity and assertiveness.
I love collaborating across departments to ensure clear and culturally relevant communication, whether that’s localizing children’s music content or reviewing manuscripts for international travel guides. Books, stories, and clear communication are what drive me!
Experience Level
Expert
Expert
Language
English
Fluent
Catalan; Valencian
Fluent
Spanish; Castilian
Fluent
Russian
Beginner
Japanese
Beginner
Work Experience
Traductora en prácticas at GrupIREF
May 31, 2025 - July 25, 2025Traducción de materiales académicos y educativos centrados en la filosofía en las escuelas. Colaboración con educadores para garantizar una comunicación clara y accesible.
Supervisor at Hidden Coffee Roasters
May 1, 2025 - PresentSupervisor at Hidden Coffee Roasters
May 1, 2025 - PresentEncargada at Hidden Coffee Roasters
May 1, 2025 - PresentTrainee Editor at GRUPO PLANETA
March 31, 2025 - July 25, 2025Reviewed and edited manuscripts for international travel guides (Lonely Planet). Prepared translation-ready files. Managed SDL Trados for translation memories. Aligned translated texts and original content for accuracy and terminology consistency. Selected and curated images for various publications. Reviewed and proofed print-ready plotters, checking layout, typographical accuracy, and metadata. Liaised between departments, managing the editorial inbox and tracking communication flow.
Trainee Editor at GRUPO PLANETA
March 31, 2025 - July 25, 2025Reviewed and edited manuscripts for international travel guides (Lonely Planet). Prepared translation-ready files, managed SDL Trados for translation memories, and aligned translated texts with original content for accuracy and terminology consistency. Selected and curated images for publications, reviewed and proofed print-ready materials checking layout, typographical accuracy, and metadata. Liaised between departments, managing editorial inbox and tracking communication flow.
Editora en prácticas at GRUPO PLANETA
March 31, 2025 - July 25, 2025Revisión y edición de manuscritos para guías de viajes (Lonely Planet). Preparación de archivos listos para traducción. Gestión de SDL Trados para memorias de traducción. Alineación de textos traducidos y contenido original para garantizar precisión y consistencia terminológica. Selección de imágenes para diversas publicaciones. Revisión y corrección de archivos listos para impresión, verificando el diseño, la precisión tipográfica y los metadatos. Gestión de comunicación entre departamentos y la bandeja de entrada editorial.
Traductora autónoma
February 28, 2025 - July 25, 2025Traducción de libros como Leyendas y misterios de Gerona (Catalán–Español–Inglés) y La Cocina de los Judíos de Sefarad en la Edad Media (Español–Inglés). Localización de contenido musical infantil (Música Infantil Purpurina) y textos para web/redes sociales. Traducción y adaptación de diversos proyectos.
Trainee Translator at GrupIREF
February 29, 2024 - July 25, 2025Translated academic and educational materials focused on philosophy in schools. Collaborated with educators to ensure clear and accessible communication.
Bookseller at Fnac
February 29, 2024 - July 25, 2025Participated in the Sant Jordi Campaign on a two-week temporary contract.
Trainee Translator at GrupIREF
February 29, 2024 - July 25, 2025Translated academic and educational materials focused on philosophy in schools. Collaborated with educators to ensure clear and accessible communication.
Traductora en prácticas at GrupIREF
February 29, 2024 - July 25, 2025Traducción de materiales académicos y educativos centrados en la filosofía en las escuelas. Colaboración con educadores para garantizar una comunicación clara y accesible.
Freelance translator
June 1, 2022 - PresentTranslated books such as Leyendas y misterios de Gerona (Catalan–Spanish–English) and La Cocina de los Judíos de Sefarad en la Edad Media (Spanish–English). Localized children’s music content (Música Infantil Purpurina) and web/social media copy. Maintained tone, accuracy, and cultural relevance across diverse projects.
Freelance translator
June 1, 2022 - PresentTranslated books such as Leyendas y misterios de Gerona (Catalan–Spanish–English) and La Cocina de los Judíos de Sefarad en la Edad Media (Spanish–English). Localized children’s music content (Música Infantil Purpurina) and web/social media copy. Maintained tone, accuracy, and cultural relevance across diverse projects.
Education
Bachelor's Degree at Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
January 1, 2020 - December 31, 2024Master's Degree in Editorial Translation at Universidad Internacional de Valencia (VIU)
January 1, 2020 - December 31, 2024Bachelor's Degree in Translation and Interpretation at Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
January 1, 2020 - December 31, 2024Master’s Degree in Editorial Translation at Universidad Internacional de Valencia (VIU)
January 1, 2020 - December 31, 2024Bachelor’s Degree in Translation and Interpretation at Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
January 1, 2020 - December 31, 2024Qualifications
Industry Experience
Media & Entertainment, Education, Professional Services, Retail, Other, Travel & Hospitality
Experience Level
Expert
Expert
Hire a Writer
We have the best writer experts on Twine. Hire a writer in Girona today.