I help production teams and agencies across the US and Canada deliver broadcast-standard audio without the friction of constant revisions. With 10+ years as a Pro Tools-native voice post-production specialist, I sit at the sweet spot of technical precision, narrative flow, and operational reliability. My professional Spanish dubbing background gives me an extra edge: a finely trained ear for natural dialogue, rhythmic pacing, and sonic consistency that most editors simply don’t have. For high-end agencies, “good enough” is never an option. I protect your reputation by delivering polished, platform-compliant audio that sounds effortless, because your clients (and your brand) deserve nothing less. Why agencies keep coming back: • Agency-Ready Workflow I plug straight into your pipeline, matching your naming conventions, delivery specs, and revision protocols so collaboration feels seamless. • Dialogue Precision Surgical cleanup of mouth noise, clicks, breaths, and pacing issues while preserving every ounce of the speaker’s personality and intent. • Broadcast Compliance Loudness normalization and EQ to current standards (Audible, ACX, EBU R128, ATSC A/85) so your content sails through QC on every platform. • Unwavering Reliability Consistent 48–72 hour turnarounds, proactive communication, and zero ghosting. Ever. Technical Stack & Services • Advanced dialogue editing & noise reduction (iZotope RX + Pro Tools native) • Multitrack balancing, dynamic control & professional loudness alignment • Sound design, music integration & final master assembly • Secure remote collaboration (Dropbox, Google Drive, Frame.io)

Francisco Maldonado

I help production teams and agencies across the US and Canada deliver broadcast-standard audio without the friction of constant revisions. With 10+ years as a Pro Tools-native voice post-production specialist, I sit at the sweet spot of technical precision, narrative flow, and operational reliability. My professional Spanish dubbing background gives me an extra edge: a finely trained ear for natural dialogue, rhythmic pacing, and sonic consistency that most editors simply don’t have. For high-end agencies, “good enough” is never an option. I protect your reputation by delivering polished, platform-compliant audio that sounds effortless, because your clients (and your brand) deserve nothing less. Why agencies keep coming back: • Agency-Ready Workflow I plug straight into your pipeline, matching your naming conventions, delivery specs, and revision protocols so collaboration feels seamless. • Dialogue Precision Surgical cleanup of mouth noise, clicks, breaths, and pacing issues while preserving every ounce of the speaker’s personality and intent. • Broadcast Compliance Loudness normalization and EQ to current standards (Audible, ACX, EBU R128, ATSC A/85) so your content sails through QC on every platform. • Unwavering Reliability Consistent 48–72 hour turnarounds, proactive communication, and zero ghosting. Ever. Technical Stack & Services • Advanced dialogue editing & noise reduction (iZotope RX + Pro Tools native) • Multitrack balancing, dynamic control & professional loudness alignment • Sound design, music integration & final master assembly • Secure remote collaboration (Dropbox, Google Drive, Frame.io)

Available to hire

I help production teams and agencies across the US and Canada deliver broadcast-standard audio without the friction of constant revisions.

With 10+ years as a Pro Tools-native voice post-production specialist, I sit at the sweet spot of technical precision, narrative flow, and operational reliability. My professional Spanish dubbing background gives me an extra edge: a finely trained ear for natural dialogue, rhythmic pacing, and sonic consistency that most editors simply don’t have.

For high-end agencies, “good enough” is never an option. I protect your reputation by delivering polished, platform-compliant audio that sounds effortless, because your clients (and your brand) deserve nothing less.

Why agencies keep coming back:
• Agency-Ready Workflow
I plug straight into your pipeline, matching your naming conventions, delivery specs, and revision protocols so collaboration feels seamless.

• Dialogue Precision
Surgical cleanup of mouth noise, clicks, breaths, and pacing issues while preserving every ounce of the speaker’s personality and intent.

• Broadcast Compliance
Loudness normalization and EQ to current standards (Audible, ACX, EBU R128, ATSC A/85) so your content sails through QC on every platform.

• Unwavering Reliability
Consistent 48–72 hour turnarounds, proactive communication, and zero ghosting. Ever.

Technical Stack & Services
• Advanced dialogue editing & noise reduction (iZotope RX + Pro Tools native)
• Multitrack balancing, dynamic control & professional loudness alignment
• Sound design, music integration & final master assembly
• Secure remote collaboration (Dropbox, Google Drive, Frame.io)

See more

Language

Spanish; Castilian
Fluent
English
Advanced

Work Experience

Head Audio Producer at Smart Studios
April 1, 2017 - April 1, 2019
Directed and recorded Spanish voice talents for dubbing and audiobook productions. Supervised dialogue editing, mixing, and mastering for broadcast and localized media content. Ensured pronunciation accuracy and dialectical consistency across diverse voice projects. Managed pre-production coordination, studio workflows, and post-production delivery.
Voice Post-Production Specialist at Upwork
January 1, 2016 - Present
Voice post-production specialist; post-production, remote editing, mixing and mastering for 2000+ voice productions (podcasts, audiobooks, dubbing) to broadcast standards. Managed full remote post-production workflow from multi-track sessions to final delivery with structured file organization. Ensured dialogue precision, linguistic accuracy, tonal balance, and loudness consistency across high-volume weekly releases. Maintained consistent remote collaboration with zero missed deadlines.
Audio Post-Production Engineer at Venevisión
March 1, 2015 - April 1, 2016
Edited, mixed, and mastered Spanish-language promos, ads, teasers, and broadcast content. Delivered audio aligned with television broadcast standards for national distribution. Performed quality checks to ensure clarity, language accuracy, and production consistency. Executed Foley recording and sound design in time-sensitive production environments.

Education

Add your educational history here.

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Media & Entertainment