Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I’m a Chilean screenwriter and audiovisual communicator with a passion for storytelling across documentary, television, and branded content. I’m native in Spanish, fluent in English, and proficient in French, and I’m based in France with about 15 years of experience collaborating on projects that explore culture, history, and social context. I thrive on research-driven storytelling, cross-cultural collaboration, and translating ideas into engaging audiovisual narratives. I excel in script development, creating and refining video scripts, and delivering remote and in-person collaborations for a diverse range of clients, brands, cooperatives, and independent production companies. I also enjoy voiceover work and translating audiovisual content, bringing clarity and nuance to international projects while maintaining a friendly, collaborative approach.…I’m a Chilean screenwriter and audiovisual communicator with a passion for storytelling across documentary, television, and branded content. I’m native in Spanish, fluent in English, and proficient in French, and I’m based in France with about 15 years of experience collaborating on projects that explore culture, history, and social context. I thrive on research-driven storytelling, cross-cultural collaboration, and translating ideas into engaging audiovisual narratives. I excel in script development, creating and refining video scripts, and delivering remote and in-person collaborations for a diverse range of clients, brands, cooperatives, and independent production companies. I also enjoy voiceover work and translating audiovisual content, bringing clarity and nuance to international projects while maintaining a friendly, collaborative approach.

Francisca Sofía Téllez Ávalos

Screenwriter, Content Creator, Writer, +2





I’m a Chilean screenwriter and audiovisual communicator with a passion for storytelling across documentary, television, and branded content. I’m native in Spanish, fluent in English, and proficient in French, and I’m based in France with about 15 years of experience collaborating on projects that explore culture, history, and social context. I thrive on research-driven storytelling, cross-cultural collaboration, and translating ideas into engaging audiovisual narratives. I excel in script development, creating and refining video scripts, and delivering remote and in-person collaborations for a diverse range of clients, brands, cooperatives, and independent production companies. I also enjoy voiceover work and translating audiovisual content, bringing clarity and nuance to international projects while maintaining a friendly, collaborative approach.…I’m a Chilean screenwriter and audiovisual communicator with a passion for storytelling across documentary, television, and branded content. I’m native in Spanish, fluent in English, and proficient in French, and I’m based in France with about 15 years of experience collaborating on projects that explore culture, history, and social context. I thrive on research-driven storytelling, cross-cultural collaboration, and translating ideas into engaging audiovisual narratives. I excel in script development, creating and refining video scripts, and delivering remote and in-person collaborations for a diverse range of clients, brands, cooperatives, and independent production companies. I also enjoy voiceover work and translating audiovisual content, bringing clarity and nuance to international projects while maintaining a friendly, collaborative approach.

Available to hire

I’m a Chilean screenwriter and audiovisual communicator with a passion for storytelling across documentary, television, and branded content. I’m native in Spanish, fluent in English, and proficient in French, and I’m based in France with about 15 years of experience collaborating on projects that explore culture, history, and social context. I thrive on research-driven storytelling, cross-cultural collaboration, and translating ideas into engaging audiovisual narratives.

I excel in script development, creating and refining video scripts, and delivering remote and in-person collaborations for a diverse range of clients, brands, cooperatives, and independent production companies. I also enjoy voiceover work and translating audiovisual content, bringing clarity and nuance to international projects while maintaining a friendly, collaborative approach.

Skills

Experience Level

Script

Expert

Canva

Expert

Video Advert

Intermediate

Language

Spanish; Castilian

Fluent

English

Fluent

French

Advanced

Work Experience

Voiceover Artist & Translator at Yoga Buddhi Co - Down Dog App

January 1, 2019 - November 21, 2025

Spanish voice and translation for guided yoga and meditation sessions used globally; translation (English -> Spanish) and adaptation of audiovisual content.

Screenwriter at Canal 13, MEGA, 13C (Chile television channels)

January 1, 2015 - January 1, 2015

Created and wrote documentary scripts for television; conducted research and archival documentation for high-profile programs with historical, political and cultural context.

Freelance Screenwriter at La Máquina / Yareta Films

January 1, 2014 - November 21, 2025

Remote and in-person collaboration with a wide variety of clients; brands, cooperatives, institutions, and independent production companies. Wrote scripts for various video formats according to client needs.