Hi! I'm a translator and localization professional with a passion for languages, literature, video games, and sports. I specialize in translating, subtitling, QA, and coordinating localization projects, ensuring quality and timely delivery while collaborating with clients and vendors. I enjoy cross-cultural teamwork and bringing game content to life through precise language and creative localization.

Guillem Cadena Camarós

Hi! I'm a translator and localization professional with a passion for languages, literature, video games, and sports. I specialize in translating, subtitling, QA, and coordinating localization projects, ensuring quality and timely delivery while collaborating with clients and vendors. I enjoy cross-cultural teamwork and bringing game content to life through precise language and creative localization.

Available to hire

Hi! I’m a translator and localization professional with a passion for languages, literature, video games, and sports. I specialize in translating, subtitling, QA, and coordinating localization projects, ensuring quality and timely delivery while collaborating with clients and vendors.

I enjoy cross-cultural teamwork and bringing game content to life through precise language and creative localization.

See more

Language

Spanish; Castilian
Fluent
Catalan; Valencian
Fluent
English
Fluent
Japanese
Advanced

Work Experience

Junior Video Game Translator and Tester at Trágora Cambridge
March 1, 2025 - May 31, 2025
Assisted with English localization and QA for video game content; tested translations and provided feedback for quality assurance.

Education

Bachelor of Translation and Interpreting at Universitat Autònoma de Barcelona
January 11, 2030 - January 1, 2022
Master’s in Audio-Visual Translation at Universitat Autònoma de Barcelona
January 11, 2030 - January 1, 2025
Bachelor of Translation and Interpretation at Universitat Autònoma de Barcelona
January 11, 2030 - January 1, 2022
Master's in Audio-Visual Translation at Universitat Autònoma de Barcelona
January 11, 2030 - January 1, 2025

Qualifications

Cambridge English Qualifications Proficiency C2
January 11, 2030 - January 12, 2026
Advanced course in project management
January 11, 2030 - January 12, 2026

Industry Experience

Gaming, Media & Entertainment, Education, Professional Services, Software & Internet