Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hi, I'm Hatice Erbil, a dedicated voice-over narrator based in South Korea. With experience in narrating webtoons, audiobooks and short-form video content, I bring strong attention to detail and a deep understanding of tone and pacing to every project. My background in Korean-to-English webtoon translation and proofreading AI-generated content has helped me develop a versatile skill set that supports clear and engaging storytelling. I enjoy working on diverse projects, from skincare product reviews to startup promotional videos. I am passionate about using my language skills and voice work to help bridge cultural gaps and create impactful content.…Hi, I'm Hatice Erbil, a dedicated voice-over narrator based in South Korea. With experience in narrating webtoons, audiobooks and short-form video content, I bring strong attention to detail and a deep understanding of tone and pacing to every project. My background in Korean-to-English webtoon translation and proofreading AI-generated content has helped me develop a versatile skill set that supports clear and engaging storytelling. I enjoy working on diverse projects, from skincare product reviews to startup promotional videos. I am passionate about using my language skills and voice work to help bridge cultural gaps and create impactful content.

Hatice Erbil





Hi, I'm Hatice Erbil, a dedicated voice-over narrator based in South Korea. With experience in narrating webtoons, audiobooks and short-form video content, I bring strong attention to detail and a deep understanding of tone and pacing to every project. My background in Korean-to-English webtoon translation and proofreading AI-generated content has helped me develop a versatile skill set that supports clear and engaging storytelling. I enjoy working on diverse projects, from skincare product reviews to startup promotional videos. I am passionate about using my language skills and voice work to help bridge cultural gaps and create impactful content.…Hi, I'm Hatice Erbil, a dedicated voice-over narrator based in South Korea. With experience in narrating webtoons, audiobooks and short-form video content, I bring strong attention to detail and a deep understanding of tone and pacing to every project. My background in Korean-to-English webtoon translation and proofreading AI-generated content has helped me develop a versatile skill set that supports clear and engaging storytelling. I enjoy working on diverse projects, from skincare product reviews to startup promotional videos. I am passionate about using my language skills and voice work to help bridge cultural gaps and create impactful content.

Available to hire

Hi, I’m Hatice Erbil, a dedicated voice-over narrator based in South Korea. With experience in narrating webtoons, audiobooks and short-form video content, I bring strong attention to detail and a deep understanding of tone and pacing to every project. My background in Korean-to-English webtoon translation and proofreading AI-generated content has helped me develop a versatile skill set that supports clear and engaging storytelling.

I enjoy working on diverse projects, from skincare product reviews to startup promotional videos. I am passionate about using my language skills and voice work to help bridge cultural gaps and create impactful content.

Skills

Experience Level

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

German

Fluent

Turkish

Fluent

English

Fluent

Korean

Intermediate

Work Experience

Voice-Over Narrator at Upwork South Korea

March 1, 2025 - March 31, 2025

Conducted transcription, translation and voice-over for three 15-second nail art videos from English to German, completing the project efficiently in under 20 minutes.

Video Editor, Voice-Over Narrator at HR Flex South Korea

February 1, 2025 - February 28, 2025

Filmed and edited 1-minute video reviews for a skincare product and a mattress topper, contributing to the startup's early marketing efforts. Received praise for a clear and professional voice over. Edited videos using CapCut and earned positive feedback despite unfamiliarity with video editing.

Voice-Over Narrator at WTGuide South Korea

November 1, 2024 - January 31, 2025

Proofread and recorded Korean-to-English webtoon scripts over a 3-month project. Adapted around 5 scripts weekly including correction of unnatural scripts.

Voice Over Narrator, Content Creator at AssistMe South Korea

August 1, 2024 - December 31, 2024

Served as a Voice Over Narrator and Content Creator-Intern for a startup aimed at helping foreigners settle down and find jobs in Korea. Delivered a clear, professional and English voice over for promotional video content, receiving positive feedback from viewers for the quality of the narration.

Proofreader at Soundworks South Korea

March 1, 2024 - June 30, 2024

Translated and proofread and reviewed German scripts for AI training. Verified accuracy and clarity of audio recordings to enhance AI speech output.

Voice-Over Narrator at Noisy Contents South Korea

May 1, 2023 - June 30, 2023

Provided voice-over and proofreading services for a German audiobook adaptation of "The Little Prince". Reached an audience of over 13,700 listeners.

Voice-Over Narrator at BSK German-Institute South Korea

July 1, 2019 - August 31, 2019

Delivered precise proofreading and voice recording for 2,000 German sentences as part of a language learning CD project, enhancing the educational tools of a German language school.