Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a senior Russian copyeditor with a philology background and over 20 years of experience delivering flawless grammar and logical consistency across complex datasets. I specialize in AI-driven content refinement, upholding formal editorial standards and providing high-precision linguistic review in multilingual and high-stakes environments. Fluent in Russian, Spanish, English, and more, I guide RLHF-driven workflows, prompt engineering, and QA for AI models, acting as the bridge between engineers and data contributors to ensure data integrity, consistency, and scalable quality.…I am a senior Russian copyeditor with a philology background and over 20 years of experience delivering flawless grammar and logical consistency across complex datasets. I specialize in AI-driven content refinement, upholding formal editorial standards and providing high-precision linguistic review in multilingual and high-stakes environments. Fluent in Russian, Spanish, English, and more, I guide RLHF-driven workflows, prompt engineering, and QA for AI models, acting as the bridge between engineers and data contributors to ensure data integrity, consistency, and scalable quality.

Inga Veretennikova





I am a senior Russian copyeditor with a philology background and over 20 years of experience delivering flawless grammar and logical consistency across complex datasets. I specialize in AI-driven content refinement, upholding formal editorial standards and providing high-precision linguistic review in multilingual and high-stakes environments. Fluent in Russian, Spanish, English, and more, I guide RLHF-driven workflows, prompt engineering, and QA for AI models, acting as the bridge between engineers and data contributors to ensure data integrity, consistency, and scalable quality.…I am a senior Russian copyeditor with a philology background and over 20 years of experience delivering flawless grammar and logical consistency across complex datasets. I specialize in AI-driven content refinement, upholding formal editorial standards and providing high-precision linguistic review in multilingual and high-stakes environments. Fluent in Russian, Spanish, English, and more, I guide RLHF-driven workflows, prompt engineering, and QA for AI models, acting as the bridge between engineers and data contributors to ensure data integrity, consistency, and scalable quality.

Available to hire

I am a senior Russian copyeditor with a philology background and over 20 years of experience delivering flawless grammar and logical consistency across complex datasets. I specialize in AI-driven content refinement, upholding formal editorial standards and providing high-precision linguistic review in multilingual and high-stakes environments.

Fluent in Russian, Spanish, English, and more, I guide RLHF-driven workflows, prompt engineering, and QA for AI models, acting as the bridge between engineers and data contributors to ensure data integrity, consistency, and scalable quality.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

DaVinci Resolve Studio

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

English

Advanced

Spanish; Castilian

Fluent

Russian

Fluent

French

Intermediate

Catalan; Valencian

Intermediate

Work Experience

Editor-in-Chief at iAGENT NEWS

January 1, 2022 - January 1, 2025

Led editorial strategy and content planning for a multilingual news outlet, ensuring high standards of clarity and consistency across diverse markets.

Translation /Content QA at CENTIFIC (OneForma)

January 1, 2022 - Present

Strategic oversight of ML training datasets, ensuring strict adherence to project timelines and quality standards. Implemented Lean documentation and arbitration protocols to maintain a 99% accuracy rate in model responses. Acted as a primary bridge between engineering teams and data contributors to refine AI behavior.

Language Data Analyst (AI/ML Operations) at APPLE

January 1, 2020 - January 1, 2022

Core member for RU/ES market localization, coordinating complex prompt engineering and RLHF workflows. Identified, reproduced, and debugged complex ML issues in collaboration with global engineering teams. Monitored and filtered dataset content to ensure compliance with strict quality, safety, and linguistic guidelines.

Content Editor at BARCELONA REALTY GROUP

January 1, 2017 - January 1, 2020

Crafted original editorial content for web and multi-channel communication campaigns, focusing on brand storytelling and localized messaging.

Senior Editor & Copyeditor at FINDER MAGAZINE / ESPAÑA RUSA

January 1, 2011 - January 1, 2017

Edited and proofread high-end editorial content, focusing on tone, grammar, and engagement for diverse audiences.

Freelance Foreign Correspondent & Producer at Freelance / Various Outlets

January 1, 2004 - January 1, 2011

Coordinated news coverage and documentary projects for major international outlets (politics, culture, and technology). Managed logistics and translated complex socio-political narratives into engaging broadcast content.