- Copywriter
Inga Veretennikova
- Barcelona, Spain
- 2 projects
I am a senior Russian copyeditor with a philology background and over 20 years of experience delivering flawless grammar and logical consistency across complex datasets.
About
I am a senior Russian copyeditor with a philology background and over 20 years of experience delivering flawless grammar and logical consistency across complex datasets. I specialize in AI-driven content refinement, upholding formal editorial standards and providing high-precision linguistic review in multilingual and high-stakes environments.
Fluent in Russian, Spanish, English, and more, I guide RLHF-driven workflows, prompt engineering, and QA for AI models, acting as the bridge between engineers and data contributors to ensure data integrity, consistency, and scalable quality.
- Joined July 2024
Skills· 35
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Adobe Premiere Pro- Adobe After Effects
- Microsoft Word
- Microsoft Office
- Copywriting
- Data Visualization
- SEO Copywriting
WordPress- Microsoft Excel
InVision
HubSpot- Google Ads
Final Cut Pro X
Facebook Ads
DaVinci Resolve Studio- Data Science
- CRM
- Camtasia
GIMP- Tableau
Pro Tools- Power BI
Audacity
Google Drive
JavaScript
HTML5
Python- SEO
- AI Data Labelling
- VideoPad
- Vocal
- Voiceover
- AI Collection (Audio)
Languages
- EnglishAdvanced
- Spanish; CastilianFluent
- RussianFluent
- FrenchIntermediate
- Catalan; ValencianIntermediate
Industry experience
- Media & Entertainment
- Professional Services
- Education
- Software & Internet
- Other
Projects · 2
Short look up on my TV projects, from News to late night and standup show
- Actress
- Presenter
- Video Editor
Work experience· 6 roles
Translation /Content QA · CENTIFIC (OneForma)Jan 2022 – Present · 4 yrs 11 mos
Strategic oversight of ML training datasets, ensuring strict adherence to project timelines and quality standards. Implemented Lean documentation and arbitration protocols to maintain a 99% accuracy rate in model responses. Acted as a primary bridge between engineering teams and data contributors to refine AI behavior.
Editor-in-Chief · iAGENT NEWSJan 2022 – Jan 2025 · 3 yrs 1 mo
Led editorial strategy and content planning for a multilingual news outlet, ensuring high standards of clarity and consistency across diverse markets.
Language Data Analyst (AI/ML Operations) · APPLEJan 2020 – Jan 2022 · 2 yrs 1 mo
Core member for RU/ES market localization, coordinating complex prompt engineering and RLHF workflows. Identified, reproduced, and debugged complex ML issues in collaboration with global engineering teams. Monitored and filtered dataset content to ensure compliance with strict quality, safety, and linguistic guidelines.
Content Editor · BARCELONA REALTY GROUPJan 2017 – Jan 2020 · 3 yrs 1 mo
Senior Editor & Copyeditor · FINDER MAGAZINE / ESPAÑA RUSAJan 2011 – Jan 2017 · 6 yrs 1 mo
Freelance Foreign Correspondent & Producer · Freelance / Various OutletsJan 2004 – Jan 2011 · 7 yrs 1 mo
Education· 5
Bachelor of Linguistics · Samara Academy of Humanities2024
cum laude
Master of Business Communications · Barcelona Business School2024
B.A. in Philology (Diploma with Excellence) · Samara Academy of Humanities, Russia2030 – 2026
M.A. in Business Communication · Barcelona Business School, Spain2030 – 2026
Certifications and awards
Basics of Machine Learning (Apple University)2022 – 2026
Hire Inga Veretennikova today
Post a job and invite Inga, or contact them directly. No hidden commission.