Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

Hello! I'm IOAN PUIU, a Romanian–English translator and language enthusiast with a strong focus on clear, natural communication. I thrive in remote freelance settings, delivering accurate translations and polished editing while keeping the voice and style intact. Beyond translation, I’ve built experience in game testing, QA, and online brand promotion, always aiming for quality and consistency. I enjoy storytelling, digital communication, and collaborating with international teams to help brands reach wider audiences.…Hello! I'm IOAN PUIU, a Romanian–English translator and language enthusiast with a strong focus on clear, natural communication. I thrive in remote freelance settings, delivering accurate translations and polished editing while keeping the voice and style intact. Beyond translation, I’ve built experience in game testing, QA, and online brand promotion, always aiming for quality and consistency. I enjoy storytelling, digital communication, and collaborating with international teams to help brands reach wider audiences.

IOAN PUIU





Hello! I'm IOAN PUIU, a Romanian–English translator and language enthusiast with a strong focus on clear, natural communication. I thrive in remote freelance settings, delivering accurate translations and polished editing while keeping the voice and style intact. Beyond translation, I’ve built experience in game testing, QA, and online brand promotion, always aiming for quality and consistency. I enjoy storytelling, digital communication, and collaborating with international teams to help brands reach wider audiences.…Hello! I'm IOAN PUIU, a Romanian–English translator and language enthusiast with a strong focus on clear, natural communication. I thrive in remote freelance settings, delivering accurate translations and polished editing while keeping the voice and style intact. Beyond translation, I’ve built experience in game testing, QA, and online brand promotion, always aiming for quality and consistency. I enjoy storytelling, digital communication, and collaborating with international teams to help brands reach wider audiences.

Available to hire

Hello! I’m IOAN PUIU, a Romanian–English translator and language enthusiast with a strong focus on clear, natural communication. I thrive in remote freelance settings, delivering accurate translations and polished editing while keeping the voice and style intact.

Beyond translation, I’ve built experience in game testing, QA, and online brand promotion, always aiming for quality and consistency. I enjoy storytelling, digital communication, and collaborating with international teams to help brands reach wider audiences.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Romanian, Moldavian, Moldovan

Fluent

English

Fluent

French

Advanced

Spanish; Castilian

Beginner

Work Experience

Game Tester at Lionbridge

January 1, 2021 - January 1, 2026

Performed game testing and quality assurance tasks for various gaming projects in a remote environment. Identified, documented, and reported bugs, glitches, and gameplay issues with attention to detail. Followed testing guidelines and completed structured testing procedures to ensure product quality. Evaluated gameplay functionality, user experience, and overall performance across different testing scenarios. Collaborated with remote teams and communicated findings clearly through online platforms and reporting tools. Maintained accuracy, consistency, and efficiency while working under deadlines. Developed strong analytical, problem-solving, and observation skills through continuous testing tasks. Gained experience with digital workflows, remote collaboration tools, and quality assurance processes in the gaming industry.

Brand Ambassador at Trendhim Jewelry

January 1, 2021 - January 1, 2025

Promoted Trendhim jewelry and men’s accessories through social media platforms. Created engaging online content focused on fashion, branding, and product presentation. Helped increase brand visibility and audience engagement through digital promotion. Developed communication and marketing skills through interaction with online audiences. Collaborated with brand campaigns and maintained a consistent professional online presence.

Freelance Translator at Freelance / Self-employed

January 1, 2020 - Present

Translated documents and general content between Romanian and English. Adapted translations for clarity, grammar accuracy, and readability. Worked independently with online clients and remote communication tools. Performed proofreading and editing to ensure consistency and quality. Managed deadlines and organized multiple translation tasks efficiently.

Freelance Translator at Remote

January 1, 2020 - Present

Translated documents and general content between Romanian and English; adapted translations for clarity, grammar accuracy, and readability; managed deadlines and coordinated with online clients.