Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a bilingual translator and writer with a passion for clear, culturally aware communication. I support humanitarian, government, and NGO teams with 7+ years of experience, leveraging CAT tools and trauma-informed interpretation to assist refugees and diverse beneficiary groups. I have collaborated with IOM in Qatar, UNV remotely, and Qatar Charity to translate and tailor content for multilingual audiences, while maintaining strict confidentiality and ethical standards in all engagements.…I am a bilingual translator and writer with a passion for clear, culturally aware communication. I support humanitarian, government, and NGO teams with 7+ years of experience, leveraging CAT tools and trauma-informed interpretation to assist refugees and diverse beneficiary groups. I have collaborated with IOM in Qatar, UNV remotely, and Qatar Charity to translate and tailor content for multilingual audiences, while maintaining strict confidentiality and ethical standards in all engagements.

Nimra Jacob

Audio Transcriber, Data Annotator, Data Collector, +7





I am a bilingual translator and writer with a passion for clear, culturally aware communication. I support humanitarian, government, and NGO teams with 7+ years of experience, leveraging CAT tools and trauma-informed interpretation to assist refugees and diverse beneficiary groups. I have collaborated with IOM in Qatar, UNV remotely, and Qatar Charity to translate and tailor content for multilingual audiences, while maintaining strict confidentiality and ethical standards in all engagements.…I am a bilingual translator and writer with a passion for clear, culturally aware communication. I support humanitarian, government, and NGO teams with 7+ years of experience, leveraging CAT tools and trauma-informed interpretation to assist refugees and diverse beneficiary groups. I have collaborated with IOM in Qatar, UNV remotely, and Qatar Charity to translate and tailor content for multilingual audiences, while maintaining strict confidentiality and ethical standards in all engagements.

Available to hire

I am a bilingual translator and writer with a passion for clear, culturally aware communication. I support humanitarian, government, and NGO teams with 7+ years of experience, leveraging CAT tools and trauma-informed interpretation to assist refugees and diverse beneficiary groups.

I have collaborated with IOM in Qatar, UNV remotely, and Qatar Charity to translate and tailor content for multilingual audiences, while maintaining strict confidentiality and ethical standards in all engagements.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

DaVinci Resolve Studio

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Urdu

Fluent

English

Fluent

Arabic

Advanced

Pashto, Pushto

Fluent

Work Experience

Mentor at UNDP – Global Mentorship Program (Bangladesh)

January 1, 2025 - Present

Guided mentees in goal setting, progress tracking, and problem-solving. Designed mini-learning modules and structured training schedules. Maintained organized records of mentee progress and program outcomes.

Coordinator & Translator at International Organization for Migration (IOM), Qatar

June 1, 2023 - November 1, 2024

Coordinated educational support programs and tutoring sessions. Prepared, translated, and managed sensitive documents (Pashto ↔ English/Arabic). Maintained structured session records and reports for management review. Supported administrative tasks including scheduling, reporting, and documentation.

Grant Writing & Documentation Specialist at Smart Nano Solutions Research Group, Qatar University

February 1, 2023 - Present

Drafted, formatted, and managed technical documentation and proposals. Standardized templates and tracked deadlines across multiple projects. Coordinated with cross-functional teams to ensure clarity, compliance, and alignment with deadlines.

Full-Time Teacher at Kohat Model School, Pakistan

March 1, 2017 - September 1, 2020

Managed classroom operations, lesson planning, and student records. Coordinated with parents, staff, and administration for student engagement. Produced performance reports and maintained accurate documentation.

Student Counsellor at Aman Charity School, Pakistan

August 1, 2018 - July 1, 2019

Provided academic and personal counseling to students. Documented sessions and tracked student engagement metrics.

Research Assistant at Qatar University and Weill Cornell Medical College

February 1, 2023 - Present

Developed biodegradable nanocarriers (chitosan, poly(ester amide)) and biopolymer nanocomposites (PLA, CNCs). Designed colorimetric/electrochemical sensors for biomarkers and VOCs. Conducted literature reviews, experimental planning, and daily research reporting.

Research Intern at NARC

May 1, 2022 - October 1, 2022

Conducted microbiology and probiotic research; maintained microbial cultures. Feeding trials and analyzed organ metrics in rat models.

Full-Time Teacher at Kohat Model School

March 1, 2017 - September 1, 2020

Taught science, English, and computer science; prepared lesson plans and assessed performance.

Mentor & Volunteer Educator at UNDP / UNHCR

June 1, 2023 - November 30, 2024

Provided IELTS/Duolingo training and STEM guidance.

Mentor & Volunteer Educator at UNDP / UNHCR

January 1, 2025 - Present

Provided IELTS/Duolingo training and STEM guidance.

Student Counselor at Aman Charity School

August 1, 2018 - July 1, 2019

Supported female students in navigating gender challenges and improving academic engagement.

Field Translator & Camp Assessor at IOM Qatar and IDP Camps

January 1, 2016 - December 31, 2023

Provided Pashto/Urdu/English translation for UN, NGOs, and government; conducted assessments, in Qatar for Afghan refugees and IDPs in Pakistan.

Humanitarian Volunteer at Qatar Charity / UNV

December 1, 2023 - Present

Deliver educational, aid and translation support. Work as benefit access for deserving families.

Volunteer Translator & Interpreter (Pashto ↔ English/Urdu) at International Organization for Migration (IOM) – Qatar

June 1, 2023 - November 1, 2024

Translated interviews, legal forms, and guidance materials for Afghan refugees; performed MTPE to improve automated output quality; interpreted relocation and resettlement discussions with accuracy and cultural sensitivity; facilitated communication between beneficiaries and IOM officers using trauma-informed approaches; maintained strict confidentiality in handling sensitive information.

Remote Humanitarian Translation Support at United Nations Volunteers (UNV)

December 1, 2024 - Present

Provide translation support for donor communications and project materials; adapt complex messages to multilingual beneficiary contexts for clarity and impact.

Volunteer Translator & Community Outreach Support at Qatar Charity

December 1, 2024 - Present

Translated outreach content and community notices for Urdu and Pashto speakers; guided beneficiaries on program details and participation requirements.

Field Translator & Camp Assessor at Various Government, UN Agencies & NGOs (Pakistan)

January 1, 2016 - January 1, 2022

Translated and interpreted for government, UN agencies, and NGOs; conducted structured displacement camp assessments and protection interviews; produced accurate translated summaries and briefings for multi-agency teams; facilitated communication across health, registration, and security teams.