Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a QA Tester with strong experience in manual testing across functional, regression, exploratory and risk-based approaches, including accessibility and performance testing, as well as user/player experience validation. I am skilled in test case creation and execution, defect reporting, and producing clear, structured documentation. Comfortable working in Agile environments with cross-functional, multicultural teams, communicating effectively with both technical and non-technical stakeholders. Bilingual EN–ES (Spain) with near-native English, bringing exceptional attention to detail and high-quality written communication.…I am a QA Tester with strong experience in manual testing across functional, regression, exploratory and risk-based approaches, including accessibility and performance testing, as well as user/player experience validation. I am skilled in test case creation and execution, defect reporting, and producing clear, structured documentation. Comfortable working in Agile environments with cross-functional, multicultural teams, communicating effectively with both technical and non-technical stakeholders. Bilingual EN–ES (Spain) with near-native English, bringing exceptional attention to detail and high-quality written communication.

IVÁN FERNÁNDEZ JIMÉNEZ

QA Engineer, Writer, Content Producer, +2





I am a QA Tester with strong experience in manual testing across functional, regression, exploratory and risk-based approaches, including accessibility and performance testing, as well as user/player experience validation. I am skilled in test case creation and execution, defect reporting, and producing clear, structured documentation. Comfortable working in Agile environments with cross-functional, multicultural teams, communicating effectively with both technical and non-technical stakeholders. Bilingual EN–ES (Spain) with near-native English, bringing exceptional attention to detail and high-quality written communication.…I am a QA Tester with strong experience in manual testing across functional, regression, exploratory and risk-based approaches, including accessibility and performance testing, as well as user/player experience validation. I am skilled in test case creation and execution, defect reporting, and producing clear, structured documentation. Comfortable working in Agile environments with cross-functional, multicultural teams, communicating effectively with both technical and non-technical stakeholders. Bilingual EN–ES (Spain) with near-native English, bringing exceptional attention to detail and high-quality written communication.

Available to hire

I am a QA Tester with strong experience in manual testing across functional, regression, exploratory and risk-based approaches, including accessibility and performance testing, as well as user/player experience validation. I am skilled in test case creation and execution, defect reporting, and producing clear, structured documentation. Comfortable working in Agile environments with cross-functional, multicultural teams, communicating effectively with both technical and non-technical stakeholders. Bilingual EN–ES (Spain) with near-native English, bringing exceptional attention to detail and high-quality written communication.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

English

Fluent

Spanish; Castilian

Fluent

Work Experience

QA Tester – Compliance and Certification at Electronic Arts

January 1, 2020 - January 1, 2025

Performed extensive manual functional and regression testing on large-scale digital products. Designed, executed and maintained test cases and test plans to ensure product quality and release readiness. Identified edge cases and potential user-impacting issues through exploratory testing. Reported, tracked and validated defects using JIRA, ensuring clear communication with development teams. Collaborated closely with product managers, developers and other QA engineers in Agile environments. Contributed to continuous improvement of QA processes and documentation standards. Participated in user experience and accessibility reviews to enhance overall product quality.

Freelance Translator, Proofreader and Subtitler at Freelance / Self-employed

January 1, 2016 - January 1, 2020

Translated, reviewed and proofread EN ↔ ES content ensuring linguistic accuracy, consistency and compliance with style guides. Performed detailed quality checks on localized content, identifying errors, inconsistencies and edge cases under tight deadlines. Worked with CAT and subtitling tools, managing structured content, version control and terminology databases. Collaborated with international clients and teams, applying strong documentation, communication and time-management skills.