Graduate in Linguistic Mediation, with an excellent command of English, and a good command in German and Spanish. Skilled in translation, subtitling, and audiovisual adaptation, with a strong focus on accuracy, cultural nuance, and high-quality delivery.…

Jessica Trivilino

Graduate in Linguistic Mediation, with an excellent command of English, and a good command in German and Spanish. Skilled in translation, subtitling, and audiovisual adaptation, with a strong focus on accuracy, cultural nuance, and high-quality delivery.…

Available to hire

Graduate in Linguistic Mediation, with an excellent command of English, and a good command in
German and Spanish. Skilled in translation, subtitling, and audiovisual adaptation, with a strong focus
on accuracy, cultural nuance, and high-quality delivery.

See more

Skills

Experience Level

Language

Italian
Fluent
English
Fluent
German
Beginner
Spanish; Castilian
Beginner

Work Experience

Translator & Subtitler at Lucca Film Festival
August 1, 2025 - September 1, 2025
Translation & subtitling (EN > IT) of the documentary Beyond Eden.
Translator & Subtitler at Kinoservices srls
May 1, 2025 - August 1, 2025
Translation & subtitling (ES > IT) of the first two episodes of the series Los 39 (Secuoya Studios); translation & subtitling (DE > IT) of the film Das Geheime Stockwerk, presented at the Giffoni Film Festival 2025; translation & subtitling (ES > IT) of the film Alamesa CO-HOST.
CO-HOST at Arenula16, Rome
January 1, 2025 - October 1, 2025
Co-host for Alamesa events at Arenula16, Rome.
Flight Attendant at Ryanair
January 1, 2023 - April 1, 2024
Flight attendant duties including passenger service and safety procedures on European routes.
Sales Assistant at Tidan
September 1, 2021 - July 1, 2022
Sales assistant responsibilities in retail environment; customer service and product sales.

Education

Master’s Degree in Audiovisual Translation at SSML Gregorio VII, Rome, Italy
November 1, 2024 - July 1, 2025
Bachelor’s Degree in Linguistic Mediation and Intercultural Communication at Università degli Studi Gabriele d’Annunzio, Pescara, Abruzzo, Italy
September 1, 2018 - March 1, 2023
ERASMUS PROGRAM at Universität Passau, Germany
April 1, 2021 - August 1, 2021
Diploma at Liceo Socio-Psico-Pedagogico, Lanciano, Abruzzo, Italy
January 11, 2030 - June 1, 2014

Qualifications

Add your qualifications or awards here.

Industry Experience

Media & Entertainment, Education, Travel & Hospitality, Professional Services, Transportation & Logistics

Skills

Experience Level