Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a bilingual translator and proofreader focusing on Brazilian Portuguese to English, ensuring clear, culturally aware communication for public-facing content. I translate, edit and proofread materials for video game portals and educational contexts, always aiming for accuracy and natural flow. In teaching, I work with English and French for Brazilian and international students, and I also teach Portuguese to foreign learners. I design engaging, adaptable lessons for groups and individuals, delivered in-person or online, and I thrive in fast-paced environments with tight deadlines.…I am a bilingual translator and proofreader focusing on Brazilian Portuguese to English, ensuring clear, culturally aware communication for public-facing content. I translate, edit and proofread materials for video game portals and educational contexts, always aiming for accuracy and natural flow. In teaching, I work with English and French for Brazilian and international students, and I also teach Portuguese to foreign learners. I design engaging, adaptable lessons for groups and individuals, delivered in-person or online, and I thrive in fast-paced environments with tight deadlines.

Juliana Piombo dos Santos





I am a bilingual translator and proofreader focusing on Brazilian Portuguese to English, ensuring clear, culturally aware communication for public-facing content. I translate, edit and proofread materials for video game portals and educational contexts, always aiming for accuracy and natural flow. In teaching, I work with English and French for Brazilian and international students, and I also teach Portuguese to foreign learners. I design engaging, adaptable lessons for groups and individuals, delivered in-person or online, and I thrive in fast-paced environments with tight deadlines.…I am a bilingual translator and proofreader focusing on Brazilian Portuguese to English, ensuring clear, culturally aware communication for public-facing content. I translate, edit and proofread materials for video game portals and educational contexts, always aiming for accuracy and natural flow. In teaching, I work with English and French for Brazilian and international students, and I also teach Portuguese to foreign learners. I design engaging, adaptable lessons for groups and individuals, delivered in-person or online, and I thrive in fast-paced environments with tight deadlines.

Available to hire

I am a bilingual translator and proofreader focusing on Brazilian Portuguese to English, ensuring clear, culturally aware communication for public-facing content. I translate, edit and proofread materials for video game portals and educational contexts, always aiming for accuracy and natural flow.

In teaching, I work with English and French for Brazilian and international students, and I also teach Portuguese to foreign learners. I design engaging, adaptable lessons for groups and individuals, delivered in-person or online, and I thrive in fast-paced environments with tight deadlines.

Skills

Experience Level

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Language

Portuguese

Fluent

English

Fluent

French

Advanced

Spanish; Castilian

Intermediate

Polish

Beginner

Italian

Beginner

Work Experience

Translator and Proofreader at Freelance

January 1, 2023 - Present

Perform freelance text translation from Portuguese (Brazil) to English focusing on publicity. Proofread translated texts with necessary cultural and situational modifications. Transcribe texts for publicity brands and translate them from Portuguese to English, as well as proofreading. Manage deadlines carefully to deliver quality work on time.

Proofreader at McCANN

January 1, 2023 - Present

Receive, analyze and proofread texts for a videogame portal, suggesting necessary grammatical and contextual changes. Work with short deadlines, delivering texts timely with necessary improvements. Communicate with editors and discuss text modifications.

Teacher at Wizard by Pearson

January 1, 2019 - Present

Work with English and French for Brazilian and foreign students. Teach Portuguese to foreign learners. Provide classes for groups and individual students in both in-person and online settings.

Freelance Proofreader at Game Blast

January 1, 2021 - Present

Translator and Proofreader at W McCann (Freelance)

January 1, 2023 - Present

Receive, analyze and proofread texts for a video game portal, suggesting necessary grammatical and contextual changes. Work with short deadlines, delivering texts in adequate time with the necessary changes. Communicating with editors and discussing text modifications.

Teacher at Pearson Wizard

January 1, 2019 - Present

Works with English and French for Brazilian and foreign students. Teaches Portuguese to foreign learners. Teaches groups and individual students, in both in-person and online settings.