Kaltumo Osman Mohamed
I’m Kaltumo Osman Mohamed, a freelance translator and localization specialist based in Kenya (GMT+3).
About
I’m Kaltumo Osman Mohamed, a freelance translator and localization specialist based in Kenya (GMT+3). I help clients communicate clearly with Somali-speaking audiences through English ↔ Somali translation, proofreading, editing, subtitling, and localization, always keeping the original meaning, tone, and cultural context intact.
Over the past two years, I’ve delivered linguistically accurate, deadline-driven work for businesses, NGOs, educational institutions, and international organizations worldwide. I also perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) to achieve natural, human-quality results, and I’m committed to confidentiality, strong communication, and consistent quality in every project I take on.
- 2 years' experience
- Joined September 2026
Skills· 2
Languages
- SomaliFluent
- EnglishAdvanced
Industry experience
- Media & Entertainment
- Education
- Non-Profit Organization
- Professional Services
- Other
Work experience
Translate and proofread English ↔ Somali content while preserving meaning, tone, and context. Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) to deliver human-quality translations. Create and synchronize subtitles for multimedia content. Localize websites, applications, and digital materials for Somali-speaking audiences. Conduct quality assurance checks prior to delivery and collaborate with agencies and direct clients while meeting tight deadlines, maintaining confidentiality and professional ethics throughout projects.
Hire Kaltumo Osman Mohamed today
Post a job and invite Kaltumo, or contact them directly. No hidden commission.