I am a multilingual language and international affairs professional with a Bachelor's degree in Consultancy and Translation from ISCAP – Polytechnic of Porto. My academic and professional background combines translation, localization, intercultural communication, diplomacy, and administrative support, complemented by several years of experience in operational and technical environments. During my internship at the Embassy of Portugal in Stockholm, I provided administrative and consular support, assisted Portuguese citizens with civil registration and identification procedures, contributed to diplomatic reporting, and participated in political and institutional meetings. I also supported the organisation of official events and collaborated with organisations such as AICEP and Turismo de Portugal, gaining valuable insight into diplomacy, public administration, and international cooperation. Previously, I completed an internship at ISCAP's International Office, where I managed mobility-related data, created analytical Excel databases, and supported the coordination of international programmes. These experiences strengthened my organisational skills, attention to detail, and ability to work with confidential information in multicultural environments. Alongside my studies, I worked as a Maintenance Agent at LovelyStay, where I coordinated maintenance operations, managed supplier relationships, monitored budgets, analysed operational data, and optimised internal processes. This role enhanced my project management, problem-solving, and analytical abilities while reinforcing my capacity to perform under pressure. My academic training provided extensive experience in translating, reviewing, and editing legal, technical, commercial, and institutional content, as well as subtitling and audiovisual localization using Subtitle Edit. I am passionate about language quality, terminology management, and cross-cultural communication, with a strong interest in localization, AI language technologies, linguistic quality assurance, and international organisations. I am fluent in Portuguese and English, with working knowledge of Spanish and German, and I am committed to continuous learning and delivering accurate, high-quality work in international and multilingual environments.

Leonel Teixeira Gonçalves

I am a multilingual language and international affairs professional with a Bachelor's degree in Consultancy and Translation from ISCAP – Polytechnic of Porto. My academic and professional background combines translation, localization, intercultural communication, diplomacy, and administrative support, complemented by several years of experience in operational and technical environments. During my internship at the Embassy of Portugal in Stockholm, I provided administrative and consular support, assisted Portuguese citizens with civil registration and identification procedures, contributed to diplomatic reporting, and participated in political and institutional meetings. I also supported the organisation of official events and collaborated with organisations such as AICEP and Turismo de Portugal, gaining valuable insight into diplomacy, public administration, and international cooperation. Previously, I completed an internship at ISCAP's International Office, where I managed mobility-related data, created analytical Excel databases, and supported the coordination of international programmes. These experiences strengthened my organisational skills, attention to detail, and ability to work with confidential information in multicultural environments. Alongside my studies, I worked as a Maintenance Agent at LovelyStay, where I coordinated maintenance operations, managed supplier relationships, monitored budgets, analysed operational data, and optimised internal processes. This role enhanced my project management, problem-solving, and analytical abilities while reinforcing my capacity to perform under pressure. My academic training provided extensive experience in translating, reviewing, and editing legal, technical, commercial, and institutional content, as well as subtitling and audiovisual localization using Subtitle Edit. I am passionate about language quality, terminology management, and cross-cultural communication, with a strong interest in localization, AI language technologies, linguistic quality assurance, and international organisations. I am fluent in Portuguese and English, with working knowledge of Spanish and German, and I am committed to continuous learning and delivering accurate, high-quality work in international and multilingual environments.

Available to hire

I am a multilingual language and international affairs professional with a Bachelor’s degree in Consultancy and Translation from ISCAP – Polytechnic of Porto. My academic and professional background combines translation, localization, intercultural communication, diplomacy, and administrative support, complemented by several years of experience in operational and technical environments.

During my internship at the Embassy of Portugal in Stockholm, I provided administrative and consular support, assisted Portuguese citizens with civil registration and identification procedures, contributed to diplomatic reporting, and participated in political and institutional meetings. I also supported the organisation of official events and collaborated with organisations such as AICEP and Turismo de Portugal, gaining valuable insight into diplomacy, public administration, and international cooperation.

Previously, I completed an internship at ISCAP’s International Office, where I managed mobility-related data, created analytical Excel databases, and supported the coordination of international programmes. These experiences strengthened my organisational skills, attention to detail, and ability to work with confidential information in multicultural environments.

Alongside my studies, I worked as a Maintenance Agent at LovelyStay, where I coordinated maintenance operations, managed supplier relationships, monitored budgets, analysed operational data, and optimised internal processes. This role enhanced my project management, problem-solving, and analytical abilities while reinforcing my capacity to perform under pressure.

My academic training provided extensive experience in translating, reviewing, and editing legal, technical, commercial, and institutional content, as well as subtitling and audiovisual localization using Subtitle Edit. I am passionate about language quality, terminology management, and cross-cultural communication, with a strong interest in localization, AI language technologies, linguistic quality assurance, and international organisations.

I am fluent in Portuguese and English, with working knowledge of Spanish and German, and I am committed to continuous learning and delivering accurate, high-quality work in international and multilingual environments.

See more

Language

Portuguese
Fluent
English
Fluent
Dutch
Beginner
German
Advanced
Spanish; Castilian
Advanced

Work Experience

Internship (Administrative and Consular Assistance) at Portuguese Embassy in Stockholm, Sweden
April 15, 2026 - July 15, 2026
Provided administrative and consular assistance to Portuguese citizens in Sweden and Latvia, handling procedures related to identification cards, passports, civil registrations, birth certificates, and marriage documentation. Assisted with the organization and operational coordination of diplomatic, institutional, and cultural events promoted by the Embassy, supporting the promotion of Portuguese culture and strengthening diplomatic relations. Participated in political and diplomatic meetings by preparing reports and drafting diplomatic telegrams addressed to the Portuguese Ministry of Foreign Affairs. Supported daily consular and administrative operations in a multicultural environment while developing communication, organizational, and intercultural skills. Collaborated with Embassy staff on public relations, protocol procedures, and communication with Portuguese authorities and foreign institutions.
Maintenance Coordinator at LovelyStay
April 5, 2023 - March 6, 2026
Planned and coordinated preventive and reactive maintenance interventions across residential apartments using internal reports and guest feedback. Planned, budgeted, and coordinated maintenance tasks for construction defects including plumbing, carpentry, and painting. Managed purchasing and stock to supply repairs as needed, coordinating with external companies. Created invoices and processed client accounts.
Maintenance team leader at LovelyStay
April 1, 2023 - March 6, 2026
Responsible for preventive and reactive maintenance planning of apartment interventions based on internal reports and guest feedback. Led maintenance tasks related to general construction defects, plumbing, carpentry and painting; managed purchasing and stock for repairs; coordinated with external contractors; handled invoice creation and client accounts.
Metalworking and Welding Technician at Carrosserie Van Hoecke
November 1, 2022 - March 31, 2023
Constructed cargo truck trailers. Performed cargo truck chassis repairs following accidents and carried out related bodywork repairs. Worked with MIG/MAG welding processes and operated the guillotine.
Metalworking and Welding area at Carrosserie Van Hoecke
November 1, 2022 - March 1, 2023
Involved in cargo trucks and trailers construction; performed MIG/MAG welding and guillotine operations.
Metalworking, Welding and Mechanical Technician at CP - Comboios de Portugal
December 2, 2019 - October 31, 2022
Performed train carriage repair work, assembled mechanical components, and carried out structural repairs and modifications to train carriages. Ensured compliance with Portuguese and European railway safety standards. Used guillotine and bending machines and worked with welding processes MIG/MAG and TIG.
Metalworking, Welding and Mechanical area at CP - Comboios de Portugal
December 1, 2019 - October 1, 2022
Restoration, repair and modification of train carriages; mechanical components assembly; structural repairs; ensured compliance with railroad safety and quality norms; operated guillotine and bending machines; worked with MIG/MAG and TIG welding processes.
Metalworking, Welding and Mechanical Technician at GMF
October 1, 2018 - November 29, 2019
Performed maintenance of railroad components for Metro do Porto. Conducted disassembly and assembly of mechanical and auxiliary components, including gearbox repairs and electric motor repairs. Constructed maintenance support tools using SMAW and MIG/MAG welding processes.
Metalworking, Welding and Mechanical area at GMF
October 1, 2018 - November 1, 2019
Maintenance of railroad components for Metro do Porto; disassembly/assembly of mechanical and auxiliary components; gearbox and electrical engine repairs; tool construction for maintenance using SMAW and MIG/MAG welding.
Maintenance of railroad components at GMF - Metro do Porto
October 1, 2018 - November 1, 2019
Disassembly and assembly of mechanical and auxiliary components; gearbox and electrical engine repairs; tool construction for maintenance using SMAW and MIG/MAG welding.
Metalworking and Welding Technician at Metaliax
March 1, 2018 - September 30, 2018
Constructed industrial garbage cans intended for international export. Used guillotine and bending machinery and applied MIG/MAG and TIG welding processes.
Metalworking and Welding area at Metaliax
March 1, 2018 - September 1, 2018
Guillotine and bending machine usage; MIG/MAG and TIG welding for construction of metal garbage cans for international export.

Education

Welding Technician Certificate (Level IV) at Metaliax
January 1, 2015 - January 1, 2018
Bachelor’s degree in Administrative Assistance and Translation at ISCAP
January 1, 2023 - January 1, 2026
German Certificate A2 (Summer School) at Technische Universität Braunschweig
June 30, 2025 - July 25, 2025
Erasmus+ Blended Intensive Program at Riga Technical University Liepaja Academy, Latvia
January 11, 2030 - February 4, 2026
Internship - International Office (ISCAP) at ISCAP
January 11, 2030 - February 4, 2026
Bachelor’s degree in Administrative Assistance and Translation at ISCAP
January 1, 2023 - February 4, 2026
Summer School - German Certificate A2 at Technische Universität Braunschweig
June 30, 2025 - July 25, 2025
Erasmus+ Blended Intensive Program at Riga Technical University Liepaja Academy, Latvia
January 11, 2030 - February 4, 2026
Bachelor’s degree in Administrative Assistance and Translation at ISCAP
January 11, 2030 - August 7, 2026
German language course (A2, CEFR) at Technische Universität Braunschweig (Summer School)
June 30, 2025 - July 25, 2025
Creative Writing and Storytelling for Personal Growth (Erasmus+ Blended Intensive Programme) at Riga Technical University Liepaja Academy
January 11, 2030 - August 7, 2026
Internship at the International Office (Database creation) at ISCAP
January 11, 2030 - August 7, 2026

Qualifications

Welding Technician Certificate (Level IV)
January 1, 2015 - January 1, 2018
German Certificate A2 (Summer School)
June 30, 2025 - July 25, 2025
Welding Technician Certificate
January 1, 2015 - December 31, 2018
Welding Technician Certificate
January 1, 2015 - December 31, 2018
Welding Technician Certificate (Level IV vocational qualification)
January 1, 2015 - January 1, 2018

Industry Experience

Manufacturing, Transportation & Logistics, Professional Services, Other, Media & Entertainment, Government, Real Estate & Construction