Available to hire
With over eight years of experience in English-Spanish translation, editing, quality assurance, and team leadership, I bring a deep understanding of creative localization and a passion for delivering culturally resonant content to global audiences. As a freelance Language Service Provider under the name Shape, I help brands and media platforms shape the way they communicate across markets, blending creativity and linguistic precision to ensure their message resonates with all audiences.
Experience Level
Expert
Expert
Language
English
Fluent
Spanish; Castilian
Advanced
Work Experience
QA Specialist / Language Lead at Arcadia Translations
January 1, 2023 - October 24, 2025Led quality assurance for translation and subtitling projects; defined QA processes and ensured linguistic quality across multiple languages; collaborated with editors and translators to maintain accuracy and consistency.
Project Manager at Win & Win Now
January 1, 2019 - October 24, 2025Managed language projects, coordinated with clients and internal teams, and oversaw subtitling and localization efforts.
Language Service Provider at Shape (Freelance)
January 1, 2017 - PresentProvided language services as a freelance language service provider, specializing in subtitling, translation, revision, and QA.
Specialization in Subtitling at Decode LS
January 1, 2024 - PresentSpecialization in subtitling, focusing on high-quality captions for Deaf and Hard of Hearing (SDH) and accessibility.
Education
at IES LV Juan Ramón Fernández
January 1, 2011 - January 1, 2017Qualifications
Industry Experience
Media & Entertainment, Education, Professional Services, Software & Internet, Gaming, Healthcare
Experience Level
Expert
Expert
Hire a Writer
We have the best writer experts on Twine. Hire a writer in Buenos Aires today.