Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I'm Lisa Böhns, a creative writer and localization manager with a strong background in screenwriting, storytelling, and narrative structure. I spent five years studying film and creative writing, earning my BA in film production, specializing in scriptwriting. I'm passionate about refining tone, shaping dialogue, and crafting stories that resonate emotionally and culturally across audiences. Dramaturgy and plot development are my focus: I build cohesive, engaging story lines with clear pacing, escalation, and payoff. In my last role, I coordinated workflows and maintained humor across translations while upholding quality content under tight deadlines.…I'm Lisa Böhns, a creative writer and localization manager with a strong background in screenwriting, storytelling, and narrative structure. I spent five years studying film and creative writing, earning my BA in film production, specializing in scriptwriting. I'm passionate about refining tone, shaping dialogue, and crafting stories that resonate emotionally and culturally across audiences. Dramaturgy and plot development are my focus: I build cohesive, engaging story lines with clear pacing, escalation, and payoff. In my last role, I coordinated workflows and maintained humor across translations while upholding quality content under tight deadlines.

Lisa Böhns

Writer, Screenwriter, Creative Producer, +2





I'm Lisa Böhns, a creative writer and localization manager with a strong background in screenwriting, storytelling, and narrative structure. I spent five years studying film and creative writing, earning my BA in film production, specializing in scriptwriting. I'm passionate about refining tone, shaping dialogue, and crafting stories that resonate emotionally and culturally across audiences. Dramaturgy and plot development are my focus: I build cohesive, engaging story lines with clear pacing, escalation, and payoff. In my last role, I coordinated workflows and maintained humor across translations while upholding quality content under tight deadlines.…I'm Lisa Böhns, a creative writer and localization manager with a strong background in screenwriting, storytelling, and narrative structure. I spent five years studying film and creative writing, earning my BA in film production, specializing in scriptwriting. I'm passionate about refining tone, shaping dialogue, and crafting stories that resonate emotionally and culturally across audiences. Dramaturgy and plot development are my focus: I build cohesive, engaging story lines with clear pacing, escalation, and payoff. In my last role, I coordinated workflows and maintained humor across translations while upholding quality content under tight deadlines.

Available to hire

I’m Lisa Böhns, a creative writer and localization manager with a strong background in screenwriting, storytelling, and narrative structure.

I spent five years studying film and creative writing, earning my BA in film production, specializing in scriptwriting. I’m passionate about refining tone, shaping dialogue, and crafting stories that resonate emotionally and culturally across audiences.

Dramaturgy and plot development are my focus: I build cohesive, engaging story lines with clear pacing, escalation, and payoff. In my last role, I coordinated workflows and maintained humor across translations while upholding quality content under tight deadlines.

Skills

Script

Copywriting

Podcast Production

Experience Level

Script

Expert

Copywriting

Expert

Podcast Production

Intermediate

Language

German

Advanced

Work Experience

Speed Writer at PocketFM (Remote)

November 1, 2024 - January 31, 2025

Wrote and edited serialized fiction for audio production, adapting pacing and tone for episodic storytelling. Delivered high-volume creative content under tight deadlines with high quality.

Localization Manager at PocketFM | Gen AI (Remote)

January 20, 2025 - Present

Lead a team of proofreaders and localization of U.S. audio book scripts for the German-speaking market. Coordinate workflows, align tone and humor across translations, and ensure natural, engaging storytelling.