I specialize in digital content development, editing, translation/transcreation, press releases and articles for cultural sites, tourism, education, and multinational businesses. I create engaging marketing and business development content for diverse audiences. I live and work in Italy/USA, producing and editing media including videos, websites, and presentations for int'l clients. Collaborating with creatives and agencies, I strive to bring impactful storytelling and communication to life across channels.…

Lisa R Tucci

I specialize in digital content development, editing, translation/transcreation, press releases and articles for cultural sites, tourism, education, and multinational businesses. I create engaging marketing and business development content for diverse audiences. I live and work in Italy/USA, producing and editing media including videos, websites, and presentations for int'l clients. Collaborating with creatives and agencies, I strive to bring impactful storytelling and communication to life across channels.…

Available to hire

I specialize in digital content development, editing, translation/transcreation, press releases and articles for cultural sites, tourism, education, and multinational businesses. I create engaging marketing and business development content for diverse audiences.

I live and work in Italy/USA, producing and editing media including videos, websites, and presentations for int’l clients. Collaborating with creatives and agencies, I strive to bring impactful storytelling and communication to life across channels.

See more

Skills

Experience Level

Brochure
Expert
Copywriting
Expert
Magazine
Expert
Branding
Intermediate
Email Marketing
Intermediate
Presentation Design
Intermediate
Social Media Design
Intermediate
Adobe InDesign
Intermediate
Video Advert
Intermediate
Web Design
Beginner
See more

Language

English
Fluent
Italian
Advanced

Work Experience

Chief Creative Officer at Art&Media Communications llc
September 1, 2005 - June 19, 2024
Lead digital content development, translation, production, copywriting, and transcreation for tourism sites, publications, universities, and multinational businesses in Italy. Develop marketing strategies and social media content for B2B and B2C audiences. Manage creative teams and agencies to produce social media marketing, press releases, video stories, articles, websites, and key executive presentations.
Translator/Copy Editor/Proofreader at CINN Group / Measure Media
January 1, 2023 - January 1, 2024
Translated and copyedited Pope Francis's last book, 'Hope, Unwavering', for the Jubilee year.
Translator at Amazon Logistics Italia / Lifonti Agency
March 12, 2012 - August 10, 2023
Translated marketing content and internal communications for multinational clients, including video campaigns, press releases, proposals, and newsletters.
Translator/Transcreator at Yokohama TWS
September 1, 2020 - October 10, 2024
Revamped and rewrote social media posts, press releases, and sales materials in the specialized tire industry for worldwide corporate use.

Education

Bachelor of Arts at University of Michigan
September 5, 1995 - May 15, 1999
Economics & Psychology with studies in Marketing

Qualifications

PWA Professional Woman’s Association-Rome Board Member - Communications
January 1, 2005 - December 31, 2011

Industry Experience

Travel & Hospitality, Media & Entertainment, Education, Non-Profit Organization, Professional Services
    uniE621 SuperCamp Italy Program
    Marketing Images – Parent Updates for Camp Programs in Italy with multicultural kids…
    uniE621 SuperCamp Italy Program
    Marketing Images – Parent Updates for Camp Programs in Italy with multicultural kids…
    uniE621 SuperCamp Programs
    Marketing Images – Parent Updates for Camp Programs in Italy with multicultural kids…
    uniE621 SuperCamp Italy Programs
    Marketing Images – Parent Updates for Camp Programs in Italy with multicultural kids…
    paper Internal / External Communications for Employee and Public Engagement
    Translated agency copy for int'l audiences…
    paper Transcreation for Int'l Audience
    Created more engaging social media content and press releases for various divisions of int'l tire and tire services company…
    paper Corporate Communications for Multinationals

    Translation / Transcreation for Amazon internal / external communications, marketing campaigns, social media videos and more and External Communications (press releases, brochures, social media posts) for Yokohama TWS international offices and subsidiaries

    paper Translation / Editing

    Pope Francis’ last book, Hope Unfailing from Italian to English