Available to hire
Hi, I’m Tereza Luzki—a multilingual linguist and content moderator with experience across YouTube Live projects, education, and community services. I enjoy translating, moderating content, and coordinating programs in fast-paced, multicultural settings.
I hold a Graduate Diploma in Translation as well as a Postgraduate Diploma in Language and Culture from AUT University in Auckland, New Zealand.
Skills
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Language
English
Fluent
Portuguese
Fluent
Work Experience
Linguist & Content Moderator at Lionbridge (Google – YouTube Live Project)
January 1, 2021 - November 10, 2025Perform linguistic, translation, and content moderation tasks for YouTube Live.
Linguist & Content Moderator at Lionbridge
January 1, 2021 - November 10, 2025Provide linguistic services, translation, and content moderation for Google YouTube Live projects, ensuring accuracy, cultural sensitivity, and compliance with platform policies across multilingual audiences.
Office Administrator at Shalom Court
January 1, 2018 - January 1, 2018Promoted activities at a nursing home using multimedia strategies; Monitored expenditure, managed records, and performed data entry; Planned events and maintained client relations, including pastoral care; Organized volunteer rosters and managed social media communications.
Office Administrator at Shalom Court
January 1, 2018 - November 10, 2025Promoted activities at a nursing home using multimedia strategies; monitored expenditure, managed records, and performed data entry; planned events and maintained client relations, including pastoral care; organized volunteer rosters and managed social media communications.
Academic Advisor (New Zealand) at Ministry of Tertiary Education of the Sultanate of Oman, Melbourne
January 1, 2017 - January 1, 2017Oversaw the welfare of Omani international students in New Zealand; Collaborated with higher education institutions and government departments; Drafted academic performance reports and managed tuition invoicing.
Academic Administration Officer at AUT University, Auckland
January 1, 2017 - January 1, 2017Support the Academic Team with reports, administration, and payroll; assist international students, guiding them in English as a second language; manage communications in person, via email, and over the phone.
Academic Advisor (New Zealand) at Ministry of Tertiary Education of the Sultanate of Oman, Melbourne
January 1, 2017 - November 10, 2025Oversee the welfare of Omani international students in New Zealand; collaborate with higher education institutions and government departments; draft academic performance reports and manage tuition invoicing.
Programme Coordinator (ConneXions) at JewishCare NSW, Sydney
January 1, 2013 - January 1, 2013Coordinated a program for people with intellectual and developmental disabilities; Partnered with families, community groups, and government agencies; Promoted inclusion, independence, and self-advocacy; Trained and supervised support workers and volunteers; Managed budgets and secured program funding.
Programme Coordinator (ConneXions) at JewishCare NSW
January 1, 2013 - January 1, 2013Coordinate a program for people with intellectual and developmental disabilities; partner with families, community groups, and government agencies; promote inclusion, independence, and self-advocacy; train and supervise support workers and volunteers; manage budgets and secure program funding.
IELTS Administration Assistant at University of New South Wales, Sydney
January 1, 2009 - January 1, 2009Supported logistics for IELTS exams; Entered test data accurately and liaised with international candidates; Coordinated exam sessions and addressed candidate concerns.
IELTS Administration Assistant at University of New South Wales
January 1, 2009 - November 10, 2025Support logistics for IELTS exams; enter test data accurately; liaise with international candidates; coordinate exam sessions and address candidate concerns.
Programme Assistant (Artist Links) at British Council, São Paulo
January 1, 2008 - January 1, 2008Coordinated the Artist Links England – Brazil Programme; Managed creative, marketing, and promotional aspects; Facilitated connections between British and Brazilian artists; Maintained networks with artists, curators, journalists, and institutions; Liaised with the British Council headquarters in England.
Programme Assistant (Artist Links) at British Council
January 1, 2008 - January 1, 2008Coordinate the Artist Links England–Brazil Programme; manage creative, marketing, and promotional aspects; facilitate connections between British and Brazilian artists; maintain networks with artists, curators, journalists, and institutions; liaise with the British Council headquarters.
Administration Officer at AUT University, Auckland
January 1, 2006 - January 1, 2006Manage international student enrolments in collaboration with NZ Immigration; process tuition, organise student insurance, and update visa records; develop relationships with agents and homestay families.
Translator & Interpreter at Polygram/Universal Music, Brazil
January 1, 2001 - January 1, 2001Interpreted for international artists during tours, press conferences, concerts, and media appearances; Supported high-profile artists with professionalism, discretion, and cultural insight.
Translator at Manole Publishing Company, São Paulo
January 1, 2001 - January 1, 2001Translated Shakespeare’s works into Portuguese, including The Complete Idiot’s Guide to Shakespeare.
Translator & Interpreter at Polygram/Universal Music
January 1, 2001 - January 1, 2001Interpreted for international artists during tours, press conferences, concerts, and media appearances; supported high‑profile artists with professionalism, discretion, and cultural insight.
Translator at Manole Publishing Company
January 1, 2001 - January 1, 2001Translate Shakespeare’s works into Portuguese, including The Complete Idiot’s Guide to Shakespeare.
Education
Postgraduate Diploma in Language and Culture at AUT University
January 11, 2030 - November 10, 2025Graduate Diploma in Arts (Translation Studies) at AUT University
January 11, 2030 - November 10, 2025Diploma of Community Services Coordination at National College of Australia
January 11, 2030 - November 10, 2025Advanced Diploma in Counselling at Refuah Institute, Israel
January 11, 2030 - November 10, 2025Postgraduate Diploma in Language and Culture at AUT University
January 11, 2030 - November 10, 2025Graduate Diploma in Arts (Translation Studies) at AUT University
January 11, 2030 - November 10, 2025Diploma of Community Services Coordination at National College of Australia
January 11, 2030 - November 10, 2025Advanced Diploma in Counselling at Refuah Institute, Israel
January 11, 2030 - November 10, 2025Qualifications
Industry Experience
Education, Professional Services, Media & Entertainment, Non-Profit Organization, Government, Software & Internet
Skills
Experience Level
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Intermediate
Hire a Writer
We have the best writer experts on Twine. Hire a writer in Auckland today.