Hi, I’m Abdullah Al Mamun, a freelance translator, transcriber, and subtitler with 5 years of experience. I help clients with accurate English-to-Bengali and Bengali-to-English translation, transcription, and subtitle work for articles, documents, audio, and video content. I’m committed to delivering polished, error-free output with strong attention to detail and consistent formatting. I work efficiently using professional tools like SDL Trados Studio, Microsoft Word/Excel, and subtitle/transcription utilities to ensure quality and timely delivery. My native language is Bengali, and I’m fluent in English, so I can maintain meaning, tone, and clarity throughout every project. If you need reliable translation, transcription, or subtitle support, I’d be happy to assist and make sure your content is ready for your audience.…

Abdullah Al Mamun

Hi, I’m Abdullah Al Mamun, a freelance translator, transcriber, and subtitler with 5 years of experience. I help clients with accurate English-to-Bengali and Bengali-to-English translation, transcription, and subtitle work for articles, documents, audio, and video content. I’m committed to delivering polished, error-free output with strong attention to detail and consistent formatting. I work efficiently using professional tools like SDL Trados Studio, Microsoft Word/Excel, and subtitle/transcription utilities to ensure quality and timely delivery. My native language is Bengali, and I’m fluent in English, so I can maintain meaning, tone, and clarity throughout every project. If you need reliable translation, transcription, or subtitle support, I’d be happy to assist and make sure your content is ready for your audience.…

Available to hire

Hi, I’m Abdullah Al Mamun, a freelance translator, transcriber, and subtitler with 5 years of experience. I help clients with accurate English-to-Bengali and Bengali-to-English translation, transcription, and subtitle work for articles, documents, audio, and video content. I’m committed to delivering polished, error-free output with strong attention to detail and consistent formatting.

I work efficiently using professional tools like SDL Trados Studio, Microsoft Word/Excel, and subtitle/transcription utilities to ensure quality and timely delivery. My native language is Bengali, and I’m fluent in English, so I can maintain meaning, tone, and clarity throughout every project. If you need reliable translation, transcription, or subtitle support, I’d be happy to assist and make sure your content is ready for your audience.

See more

Language

English
Fluent
Bengali
Fluent

Work Experience

Data Entry and Content Support (Freelance) at Brand/Content Creation Collaboration
January 1, 2021 - Present
Collaborated on brand and content-related tasks, including data entry in Microsoft Word/Excel/Google Docs and support for content creation workflows.
Translator | Transcription | Subtitle at Upwork, Fiverr, Freelancer, ProZ, TranslatorCafe
January 1, 2021 - Present
Worked as a freelance translator/transcriber/subtitler on micro and client projects, including English-to-Bengali and Bengali-to-English translation, transcription, subtitle creation, and related data entry tasks.
Translator | Transcription | Subtitle at RWS, USA
January 1, 2021 - Present
Performed translation, transcription, and subtitle work. Used SDL Trados Studio to improve speed and accuracy on assigned language projects.
Translator | Transcription | Subtitle at CROWDGEN by Apptone, USA
January 1, 2021 - December 1, 2022
Supported translation, transcription, and subtitle preparation for content in English and related language directions, ensuring timely and accurate formatting.
Translator | Transcription | Subtitle at Hansem Global, Hochiminch, Vietnam
January 1, 2021 - December 1, 2022
Handled translation, transcription, and subtitle tasks. Worked with SDL Trados Studio to maintain translation consistency and produce client-ready output.
Translator | Transcription | Subtitle | Proofreading at Verbolaabs, India
January 1, 2021 - December 1, 2022
Provided English-to-Bengali and Bengali-to-English translation, transcription, and subtitle work using SDL Trados Studio. Supported transcription and subtitle preparation workflows, ensuring accuracy and consistency in deliverables.
Translator at Collaboration Translation Company - Lionbridge, Global, Upwork, Freelancer
January 1, 2021 - June 11, 2024
Translating works into the target language in writing, conveying the content of the text correctly without adding or subtracting from the target language.

Education

MBA at Prime University
January 1, 2008 - December 31, 2009
Finance & Banking
Secondary School Certificate at Eskaton Garden High School
January 1, 1995 - December 31, 1995
MBA at Prime University
January 1, 2010 - December 31, 2010
MBA (Master of Business Administration) at Prime University, Dhaka, Bangladesh
January 1, 2008 - December 1, 2010

Qualifications

Typing Certificate
January 1, 2000 - June 30, 2000
Typing Speed of 70-80 WPM
Foreign Language Courses
January 1, 2020 - December 31, 2020
MS Office Certificate (MS Word, MS Excel)
January 11, 2030 - October 19, 2026
English Typing Certificate
January 11, 2030 - October 19, 2026
Translation Certificate
January 11, 2030 - October 19, 2026

Industry Experience

Other, Professional Services, Education, Media & Entertainment, Retail
    Content Creator and Brand Review / Collabroartion
    Here’s what I can offer: • Engaging and high-quality content creation • Cross-promotion on my platform(s) • A collaborative approach that benefits both audiences • Brand Review / Brand collaboration…