Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I am a detail-oriented translation and localization specialist with hands-on EN-EL translation and localization process experience. I bring a strong background in CAT tools, terminology management, and vendor/client communication, and I thrive in dynamic, high-volume environments. I am fluent in English and Greek, with native Greek and knowledge of Serbian. I adapt quickly to new situations, handle last-minute changes, and ensure high-quality outputs while meeting tight deadlines. I enjoy collaborating with cross-functional teams to deliver clear, culturally aware content.…I am a detail-oriented translation and localization specialist with hands-on EN-EL translation and localization process experience. I bring a strong background in CAT tools, terminology management, and vendor/client communication, and I thrive in dynamic, high-volume environments. I am fluent in English and Greek, with native Greek and knowledge of Serbian. I adapt quickly to new situations, handle last-minute changes, and ensure high-quality outputs while meeting tight deadlines. I enjoy collaborating with cross-functional teams to deliver clear, culturally aware content.

Maria Fourkioti





I am a detail-oriented translation and localization specialist with hands-on EN-EL translation and localization process experience. I bring a strong background in CAT tools, terminology management, and vendor/client communication, and I thrive in dynamic, high-volume environments. I am fluent in English and Greek, with native Greek and knowledge of Serbian. I adapt quickly to new situations, handle last-minute changes, and ensure high-quality outputs while meeting tight deadlines. I enjoy collaborating with cross-functional teams to deliver clear, culturally aware content.…I am a detail-oriented translation and localization specialist with hands-on EN-EL translation and localization process experience. I bring a strong background in CAT tools, terminology management, and vendor/client communication, and I thrive in dynamic, high-volume environments. I am fluent in English and Greek, with native Greek and knowledge of Serbian. I adapt quickly to new situations, handle last-minute changes, and ensure high-quality outputs while meeting tight deadlines. I enjoy collaborating with cross-functional teams to deliver clear, culturally aware content.

Available to hire

I am a detail-oriented translation and localization specialist with hands-on EN-EL translation and localization process experience. I bring a strong background in CAT tools, terminology management, and vendor/client communication, and I thrive in dynamic, high-volume environments.

I am fluent in English and Greek, with native Greek and knowledge of Serbian. I adapt quickly to new situations, handle last-minute changes, and ensure high-quality outputs while meeting tight deadlines. I enjoy collaborating with cross-functional teams to deliver clear, culturally aware content.

Skills

Copywriting

Experience Level

Copywriting

Intermediate

Language

English

Fluent

Greek, Modern

Fluent

Serbian

Advanced

Work Experience

Intern Translator at RWS Group Limited

November 1, 2025 - October 13, 2025

Intern translator supporting EN-EL translation and localization projects; involved in maintaining glossary and terminology sheets; performing QA checks and ensuring linguistic accuracy under tight deadlines.

Assistant Sound Engineer at Three Deers (Design Services)

January 1, 2020 - May 31, 2025

Assisted sound engineer in production environments, supporting setup, recording, and mixing tasks; contributed to on-site problem solving and production coordination.

Sound Engineer at Three Deers (Design Services)

February 1, 2024 - May 31, 2024

Performed sound design and engineering for client projects, ensuring clear audio delivery and coordination with front office.

Freelance Translator at Freelance

November 1, 2025 - Present