Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I'm a Mexican content writer and translator with over six years of experience working with companies that target the Latin American and Spanish markets. Over the course of my career, I've worked in industries such as e-commerce, education, and digital marketing, specializing in B2B and B2C, SEO, and content localization. I've contributed to the transcreation of advertising campaigns and the adaptation of websites for Spanish-speaking audiences.…I'm a Mexican content writer and translator with over six years of experience working with companies that target the Latin American and Spanish markets. Over the course of my career, I've worked in industries such as e-commerce, education, and digital marketing, specializing in B2B and B2C, SEO, and content localization. I've contributed to the transcreation of advertising campaigns and the adaptation of websites for Spanish-speaking audiences.

Mariana Diaz





I'm a Mexican content writer and translator with over six years of experience working with companies that target the Latin American and Spanish markets. Over the course of my career, I've worked in industries such as e-commerce, education, and digital marketing, specializing in B2B and B2C, SEO, and content localization. I've contributed to the transcreation of advertising campaigns and the adaptation of websites for Spanish-speaking audiences.…I'm a Mexican content writer and translator with over six years of experience working with companies that target the Latin American and Spanish markets. Over the course of my career, I've worked in industries such as e-commerce, education, and digital marketing, specializing in B2B and B2C, SEO, and content localization. I've contributed to the transcreation of advertising campaigns and the adaptation of websites for Spanish-speaking audiences.

Available to hire

I’m a Mexican content writer and translator with over six years of experience working with companies that target the Latin American and Spanish markets.
Over the course of my career, I’ve worked in industries such as e-commerce, education, and digital marketing, specializing in B2B and B2C, SEO, and content localization.

I’ve contributed to the transcreation of advertising campaigns and the adaptation of websites for Spanish-speaking audiences.

Skills

SEO

Copywriting

Experience Level

SEO

Expert

Copywriting

Expert

Language

Spanish; Castilian

Fluent

English

Fluent

Catalan; Valencian

Advanced

French

Intermediate

Portuguese

Intermediate

Work Experience

Founder & Yoga Teacher at Jivashanti

May 1, 2022 - October 28, 2025

Founded and teaches therapeutic yoga online, offering one-on-one and group sessions; creates educational content on yoga, philosophy, and lifestyle for social media, newsletters, and a WhatsApp community; organizes monthly free Zoom talks on spirituality and Hindu festivals; developed a monthly subscription with recorded yoga, meditation, and yoga nidra sessions.

Copy Localization Specialist at The Knot Worldwide

April 1, 2024 - April 1, 2024

Localized copy for LATAM markets; wrote SEO content for Spain and LATAM; edited marketing copy for Spain and LATAM.

UX Writer at Kialo

February 1, 2022 - February 1, 2022

Wrote UX copy in Spanish; translated and localized the website and Help Center articles for the Spanish and LATAM markets.

Content Writer & Translator at Contenido (Freelance)

February 1, 2022 - February 1, 2022

Created and edited SEO-optimized content in Spanish; localized social media ads campaigns; translated and transcribed marketing content; reviewed portfolios of freelance candidates.

Content Writer (Freelance) at Mobilunity

May 1, 2021 - May 1, 2021

Wrote SEO-optimized content in English for various platforms.

Content Writer at ShippyPro (Freelance)

September 1, 2019 - September 1, 2019

Wrote SEO-optimized articles about e-commerce and logistics for the Spanish market; translated and localized marketing content; reviewed portfolios of freelancers and candidates.

Marketing Intern at Cardiff University

October 1, 2016 - October 1, 2016

Achieved the department's marketing goals through social media promotion and the creation of a video for the Autumn Career Fair.

Translator at Barn Media

November 1, 2017 - November 1, 2017

Translated sports content (audio and web) between English and Spanish.