Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I’m Maria Stafie, a detail-oriented, multilingual professional based in Cluj-Napoca, Romania. I work across customer-facing and technical roles, combining strong communication in Romanian, English, and Italian with hands-on experience in quality assurance testing and independent project management.…

Maria Stafie

Assistant Editor, Cinematographer, Copywriter, +7





I’m Maria Stafie, a detail-oriented, multilingual professional based in Cluj-Napoca, Romania. I work across customer-facing and technical roles, combining strong communication in Romanian, English, and Italian with hands-on experience in quality assurance testing and independent project management.…

Available to hire

I’m Maria Stafie, a detail-oriented, multilingual professional based in Cluj-Napoca, Romania. I work across customer-facing and technical roles, combining strong communication in Romanian, English, and Italian with hands-on experience in quality assurance testing and independent project management.

Skills

Experience Level

Expert

Expert

Expert

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Intermediate

Beginner

Language

Romanian, Moldavian, Moldovan

Fluent

English

Advanced

Italian

Advanced

Spanish; Castilian

Beginner

Work Experience

Cashier / Event Support & Projection Assistant at Cinema, Cluj-Napoca

January 1, 2023 - January 1, 2025

Managed daily cashier operations, ticket sales, and customer service. Supported the projection team with technical setup and scheduling, gaining practical exposure to cinema equipment and event operations while consistently delivering under time constraints.

Cashier (with Projection & Event Support Duties) at Cinema Victoria

January 1, 2023 - January 1, 2025

Managed daily cashier operations, including ticket sales, service, and payment handling. Assisted the projection team with basic technical tasks, ensuring the smooth operation of cinematic performances.

Junior QA Analyst

January 1, 2022 - January 1, 2023

Tested video games across multiple platforms (PC, console, mobile) to ensure functionality, performance, and user experience. Collaborated with developers and designers to reproduce issues and verify fixes.

Internship, Museum Practice at University Studies

December 31, 2020 - June 1, 2021

Engaged in various tasks related to museum operations and educational programs, supporting the overall mission of enhancing visitor engagement.

Freelance Translator

January 1, 2020 - Present

Translated specialized articles on fishing techniques, ensuring accuracy and cultural relevance. Translated historical articles and archival texts for a museum, focusing on linguistic accuracy and preservation of original meaning.

Freelance Translator at Various Clients

January 1, 2020 - Present

Provided translation services for various documents and projects, ensuring accurate representation of the source material. My work involved cultural adaptation and maintaining the original meaning and tone, while adhering to tight deadlines.