MAŁGORZATA BIERNACKA

Available to hire

I have been working with text for nearly 20 years—both linguistically (proofreading, editing) and visually (DTP). Language fascinates me in two ways: as a communication system and as a graphic symbol.

About

I have been working with text for nearly 20 years—both linguistically (proofreading, editing) and visually (DTP). Language fascinates me in two ways: as a communication system and as a graphic symbol. I specialize particularly in microtypography. I thrive in technical and medical documentation (nothing beats a crane operation manual!), and for aesthetic reasons, I also enjoy working with marketing materials. Occasionally, I test websites. My interests include science-fiction, Dungeons&Dragons, and heavy metal. I enjoy wandering and discovering the local world with my daughter.

  • 19 years' experience
  • Joined January 2026

Languages

  • PolishFluent
  • EnglishAdvanced
  • FrenchBeginner
  • GermanBeginner

Industry experience

  • Healthcare
  • Media & Entertainment
  • Professional Services

More experts in Krakow, Poland

Work experience· 5 roles

TESTER · FREELANCINGJan 2016 – Present · 10 yrs 11 mos

Manual testing for nazwa.pl and IT startups.

DTP SPECIALIST · ARGOS MULTILINGUALJan 2016 – Present · 10 yrs 11 mos

DTP & DTP QA of translated technical and medical materials in various languages, manual testing (work in English).

DTP SPECIALIST · MEDYCYNA PRAKTYCZNAJan 2014 – Jan 2017 · 3 yrs 1 mo

DTP and print preparation of medical journals and books, technical photo editing, creation of charts and algorithms.

PUBLISHING PROCESS COORDINATOR · MEDYCYNA PRAKTYCZNAJan 2010 – Jan 2014 · 4 yrs 1 mo
EDITOR & PROOFREADER · MEDYCYNA PRAKTYCZNAJan 2007 – Jan 2017 · 10 yrs 1 mo

Education

Master’s Degree in Polish Philology · Jagiellonian University2001 – 2006
Master's Degree · Jagiellonian University2001 – 2006

Hire MAŁGORZATA BIERNACKA today

Post a job and invite MAŁGORZATA, or contact them directly. No hidden commission.

Post a job