I’m Mauricio Jimenez Garcia, an audio engineer focused on high-quality dubbing post-production, dialogue editing, and speech enhancement workflows. I deliver broadcast-ready dialogue with a strong emphasis on intelligibility and natural voice quality, using Pro Tools and iZotope RX to restore audio while keeping performances sounding human. I’ve supported major localization and entertainment projects for Netflix, Disney+, and Universal Pictures, and I also work across the full audio post pipeline including dialogue, Foley, mixing, and mastering. Whether it’s theater delivery in 5.1/7.1 and THX formats for LATAM dubbing or AI speech data preparation and evaluation, I bring careful quality control, sound design, and production-ready organization to every project.…

Mauricio Jimenez Garcia

I’m Mauricio Jimenez Garcia, an audio engineer focused on high-quality dubbing post-production, dialogue editing, and speech enhancement workflows. I deliver broadcast-ready dialogue with a strong emphasis on intelligibility and natural voice quality, using Pro Tools and iZotope RX to restore audio while keeping performances sounding human. I’ve supported major localization and entertainment projects for Netflix, Disney+, and Universal Pictures, and I also work across the full audio post pipeline including dialogue, Foley, mixing, and mastering. Whether it’s theater delivery in 5.1/7.1 and THX formats for LATAM dubbing or AI speech data preparation and evaluation, I bring careful quality control, sound design, and production-ready organization to every project.…

Available to hire

I’m Mauricio Jimenez Garcia, an audio engineer focused on high-quality dubbing post-production, dialogue editing, and speech enhancement workflows. I deliver broadcast-ready dialogue with a strong emphasis on intelligibility and natural voice quality, using Pro Tools and iZotope RX to restore audio while keeping performances sounding human.

I’ve supported major localization and entertainment projects for Netflix, Disney+, and Universal Pictures, and I also work across the full audio post pipeline including dialogue, Foley, mixing, and mastering. Whether it’s theater delivery in 5.1/7.1 and THX formats for LATAM dubbing or AI speech data preparation and evaluation, I bring careful quality control, sound design, and production-ready organization to every project.

See more

Language

English
Fluent
Spanish; Castilian
Fluent

Work Experience

Audio Editor for Dialogue at Meridial Marketplace, by Invisible Technologies
July 1, 2022 - Present
Edited dialogue for broadcast-ready delivery, prioritizing intelligibility and natural voice quality. Cleaned speech audio by correcting noise, clipping, phase issues, plosives, sibilance, and room-tone problems. Performed quality control and applied advanced spectral editing and audio restoration techniques using Pro Tools and iZotope RX to meet tight production deadlines.
Audio Editor for Dialogue at Meridian Marketplace, by Invisible Technologies
July 1, 2022 - Present
Edited dialogue with a strong focus on clarity and natural voice character. Used Avid Pro Tools and iZotope RX to address common dialogue issues while preserving intelligibility and natural performance quality. Completed work under broadcast-ready expectations and quality control requirements, ensuring final audio readiness for production deliverables.
Audio Engineer at Guava Sound, CDMX
January 1, 2020 - August 1, 2022
Edited and restored dialogue using Avid Pro Tools and iZotope RX, cleaning speech audio while preserving natural voice quality. Identified and corrected issues such as noise, clipping, phase problems, plosives, sibilance, and room-tone artifacts. Performed quality control for broadcast-ready delivery and client compliance, including spectral editing and audio restoration techniques.
Dialogue Editor for Spanish LATAM Dubbing at New Art Group, CDMX
July 1, 2019 - June 30, 2022
Edited and supported Spanish LATAM dubbing workflows with attention to linguistic intelligibility and voice quality. Performed dialogue editing tasks and audio restoration using Pro Tools/iZotope RX practices to ensure the dub audio matched production standards and deadlines.
Audio Engineer at Guava Sound
January 1, 2019 - June 1, 2022
Edited and restored dialogue using Pro Tools and iZotope RX, targeting clarity while preserving natural voice character. Identified and corrected audio issues such as noise, clipping, phase, plosives, sibilance, and problematic room tone, and executed quality control to ensure broadcast-ready compliance. Applied advanced spectral editing and restoration techniques to deliver accurate results under production schedules. Also supported broader audio workflows as needed for post-production deliverables.

Education

BA in Hons Audio Production at SAE Institute Mexico / Middlesex University
July 1, 2019 - June 30, 2022
Class President, and graduated with honors
BA (Hons) Audio Production (Dual Degree) at SAE Institute Mexico & Middlesex University London
January 11, 2030 - September 1, 2026
BA (Hons) Audio Production (Dual Degree) at SAE Institute Mexico & Middlesex University London
January 1, 2016 - January 1, 2020

Qualifications

Pro Tools 101-110
October 1, 2021 - December 15, 2021
Became very proefficient using Pro Tools daily ay my current jobs
Dolby Atmos for Music Production and Film
November 13, 2024 - November 17, 2023
AI Speech Data Preparation and Evaluation (Audio Engineer specialization)
January 11, 2030 - September 1, 2026

Industry Experience

Media & Entertainment
    Audio Dubbing LAS Titles (Editor)

    Some projects I’ve worked in:

    TV Shows

    Monsters: The Erik and Lyle Menendez Story - Season 1
    The Witcher - Season 3
    Sonic Prime - Season 1
    Love is Blind - Season 5-7
    The Simpsons
    Futurama
    Family Guy
    American Dad

    Movies
    The Deliverance
    Megamind vs The Doom Syndicate
    Ibelin
    Spellbound

    Documentaries
    Starting 5
    Receiver

    Music Production
    Backing track cover for "El Mail" by Santiago Benavides music instrumental master soundtrack…
    Music Producer
    Backing track cover "Gracias por Pedro" by Santiago Benavides.…
    Freelance Music Producer
    Music Producer for backing track. Original composition music jingle instrumental master…